1
00:00:01,235 --> 00:00:03,035
(♪ "Revolución de una niña"
por Superchick)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,747
♪ Llevo un disfraz,
Soy simplemente una Jane promedio
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,716
♪ El super no se sostiene
para modelo
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,584
♪ Pero eso no significa
Soy sencillo
7
00:00:19,586 --> 00:00:23,155
♪ Si todo lo que ves es cómo me veo,
extrañas a la súper chica que llevas dentro
8
00:00:23,157 --> 00:00:27,292
♪ Y te bautizo "Titanic"
subestimar y nadar
9
00:00:29,196 --> 00:00:34,866
♪ Y yo soy una revolución de una sola chica
Soy una revolución de una sola chica
10
00:00:34,868 --> 00:00:39,405
(niña) Oye, siempre lo he sabido
hay algunas historias
eso hay que decirlo,
11
00:00:39,407 --> 00:00:43,509
pero nunca me di cuenta
mis memorias serían
uno de ellos.
12
00:00:43,511 --> 00:00:48,113
♪ ...que quiero ser
Soy confianza e inseguridad
13
00:00:48,115 --> 00:00:51,216
♪ Todavía soy una voz
esperando ser escuchado
14
00:00:51,218 --> 00:00:56,188
♪ Voy a disparar el tiro, explosión
que escuchas en todo el mundo
15
00:00:56,190 --> 00:00:58,924
(todos aplauden)
16
00:00:58,926 --> 00:01:00,292
(risas)
17
00:01:00,294 --> 00:01:02,428
Oye.
18
00:01:04,331 --> 00:01:07,866
Yo lo llamo "Danza de la Familia".
19
00:01:07,868 --> 00:01:11,903
y no podría haberlo hecho
lo coreografió sin
mi mejor amiga kelly.
20
00:01:11,905 --> 00:01:15,607
¡Sí! ¡Oh! Ay, Amanda,
eso fue...
21
00:01:15,609 --> 00:01:19,144
Eso fue fabuloso.
Ya sabes, yo, um...
22
00:01:19,146 --> 00:01:23,082
Realmente pude sentir
la eterna lucha
23
00:01:23,084 --> 00:01:28,687
de la naturaleza versus, um, la crianza.
24
00:01:28,689 --> 00:01:31,090
Lo siento.
Kelly, ¿cómo está tu
¿Proyecto familiar en marcha?
25
00:01:31,092 --> 00:01:32,424
Ah, bueno...
26
00:01:32,426 --> 00:01:35,394
he decidido hacer
un vídeo documental.
27
00:01:35,396 --> 00:01:37,396
Oh. ¿No ibas a
escribir una historia corta?
28
00:01:37,398 --> 00:01:41,366
Bueno, eso fue antes.
iba a hacer la familia
jardín de esculturas.
29
00:01:43,971 --> 00:01:46,405
¡Hola papá!
30
00:01:46,407 --> 00:01:48,173
¡Oh... arg!
31
00:01:48,175 --> 00:01:50,041
(accidente)
32
00:01:52,413 --> 00:01:56,281
Sabes, he decidido
para mostrarle al mundo el camino
la familia realmente funciona.
33
00:01:56,283 --> 00:01:58,117
he decidido llamarlo
34
00:01:58,119 --> 00:02:02,187
La Familia, una película
por Kelly Collins.
35
00:02:02,189 --> 00:02:05,190
Es genial.
Lo sé.
36
00:02:05,192 --> 00:02:07,493
Dime adónde vas, papá.
37
00:02:07,495 --> 00:02:10,028
Chad.
38
00:02:10,030 --> 00:02:12,264
Sudán.
39
00:02:12,266 --> 00:02:14,466
Luego a Miramar.
40
00:02:14,468 --> 00:02:15,800
(Kelly se ríe)
41
00:02:15,802 --> 00:02:19,070
¡Y luego Tailandia!
42
00:02:21,008 --> 00:02:23,908
Te voy a extrañar, papá.
Yo también, cariño.
43
00:02:23,910 --> 00:02:28,046
Pero tendré mi celular
encendido todo el tiempo.
44
00:02:31,084 --> 00:02:33,452
¡Perritos calientes de agua sucia!
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,020
Papá, necesito uno.
46
00:02:35,022 --> 00:02:38,290
Sí, el mejor Manhattan.
tiene para ofrecer. Oh.
47
00:02:38,292 --> 00:02:41,226
Papá... mi familia.
48
00:02:41,228 --> 00:02:44,896
Divorciada, sola,
todavía lo estoy pasando genial.
49
00:02:44,898 --> 00:02:48,300
Él sabe que me tiene,
la luz de su vida.
50
00:02:48,302 --> 00:02:53,238
Oh... oh, tengo que
recuperarte. ¡Taxi!
51
00:02:53,240 --> 00:02:56,542
¡Taxi! ¡Taxi!
52
00:02:56,544 --> 00:02:58,009
¿Ves eso?
53
00:02:58,011 --> 00:03:00,745
Tengo que hacer todo.
54
00:03:00,747 --> 00:03:03,415
(ruedas chirriando)
55
00:03:03,417 --> 00:03:04,883
(taxista) ¡Oye!
56
00:03:04,885 --> 00:03:06,685
(bocinazos)
57
00:03:07,254 --> 00:03:09,621
Oh... sss.
58
00:03:15,229 --> 00:03:16,428
Sí.
59
00:03:16,430 --> 00:03:19,431
Mmm, no.
60
00:03:19,433 --> 00:03:23,669
Mm, no, sé cuál es el contrato.
dice, pero ¿1.200 páginas?
61
00:03:23,671 --> 00:03:26,405
Mamá trabajadora, madre.
62
00:03:26,407 --> 00:03:29,074
Ella me tiene,
la luz de su vida.
63
00:03:29,076 --> 00:03:33,878
Kelly, cariño, ¿sabes qué?
Hay tal cosa como
¡Demasiado primer plano!
64
00:03:33,880 --> 00:03:36,515
¿Puedo devolverte la llamada?
65
00:03:36,517 --> 00:03:39,451
Pronto.
Gracias. Adiós.
66
00:03:39,453 --> 00:03:43,455
¿El general?
Parece muy importante.
67
00:03:43,457 --> 00:03:46,057
Él lo es para mí.
Son tan lindos juntos
68
00:03:46,059 --> 00:03:48,026
especialmente cuando el
se quita el sombrero.
69
00:03:48,028 --> 00:03:51,796
Exmarido, exmujer.
70
00:03:51,798 --> 00:03:55,200
una familia nuclear
que una vez explotó.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,468
kelly...
72
00:03:56,470 --> 00:03:58,437
pero explotó
lo más suavemente posible.
73
00:03:58,439 --> 00:04:01,373
Kelly... Kelly.
No, Kelly, Kelly.
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,342
¡No, Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
75
00:04:10,284 --> 00:04:12,784
¡No, no, no! ¡Ay!
76
00:04:12,786 --> 00:04:16,020
Dios mío. vamos,
¡Chicos, tenemos vidas que salvar!
77
00:04:16,022 --> 00:04:17,723
Oh, oh, oh.
78
00:04:17,725 --> 00:04:21,025
Ah...
(Kelly) ¡Mamá!
79
00:04:27,301 --> 00:04:30,269
Olvídate de
La pecera, cariño.
80
00:04:30,271 --> 00:04:31,970
El daño del agua
no fue tan malo.
81
00:04:31,972 --> 00:04:34,273
¿Y sabes qué? tu lograste
para salvar la mayor parte del pescado.
82
00:04:34,275 --> 00:04:36,141
Los salvé a todos,
83
00:04:36,143 --> 00:04:38,577
porque cada
La vida de los peces es sagrada.
84
00:04:38,579 --> 00:04:41,980
Tal vez si disminuyes la velocidad
solo un poquito...
85
00:04:41,982 --> 00:04:45,651
Mamá, papá dijo que
No puedo pensar en el arte.
86
00:04:45,653 --> 00:04:47,152
es algo que tu
sentir y simplemente hacer.
87
00:04:47,154 --> 00:04:51,022
Bueno, tu padre es un adulto,
cariño. A veces.
88
00:04:51,024 --> 00:04:55,460
DE ACUERDO. Te lo prometo en serio,
89
00:04:55,462 --> 00:04:57,829
no más nada roto
en toda esta ciudad.
90
00:04:57,831 --> 00:04:59,765
(suena el timbre)
Ahí está Joe.
91
00:05:06,473 --> 00:05:07,472
Hola.
92
00:05:07,474 --> 00:05:10,175
Hola.
93
00:05:16,183 --> 00:05:22,954
Mamá y hombre, el primero
ella ha dejado entrar a nuestra chica
vive desde papá.
94
00:05:22,956 --> 00:05:24,523
¡Ay! ¡Oh!
¡Oh!
95
00:05:24,525 --> 00:05:26,725
(ambos gritan)
96
00:05:28,362 --> 00:05:30,796
Eh...
97
00:05:30,798 --> 00:05:33,898
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Ah, ¿estás bien?
98
00:05:37,237 --> 00:05:39,003
¿Sabes que?
99
00:05:39,005 --> 00:05:44,409
Puedes llorar si quieres,
realmente puedes. Oh, lo siento
100
00:05:44,411 --> 00:05:46,878
Oh, eso es un poco asqueroso.
101
00:05:46,880 --> 00:05:48,447
¿Estaría mal?
para preguntar ¿cómo tienes la nariz?
102
00:05:50,283 --> 00:05:52,317
Parece peor de lo que se siente.
103
00:05:52,319 --> 00:05:54,553
Mamá dice que está enamorada.
Supongo que es por eso que ella es toda
104
00:05:54,555 --> 00:06:00,058
rosa y sonriente y mira
como si quisiera cantar.
Kelly.
105
00:06:00,060 --> 00:06:01,693
¿Aún no se lo has dicho?
106
00:06:01,695 --> 00:06:04,329
Creo que lo sabe, cariño.
En realidad,
107
00:06:04,331 --> 00:06:07,298
esta noche es
una celebración.
108
00:06:07,300 --> 00:06:09,701
Queremos casarnos
calmarse.
109
00:06:09,703 --> 00:06:12,237
Bueno, tal vez algún día lo hagas.
Y estoy totalmente a favor.
110
00:06:12,239 --> 00:06:16,675
Cariño, estamos
sin preguntarte.
111
00:06:16,677 --> 00:06:18,510
Te lo contamos.
112
00:06:19,847 --> 00:06:24,516
Oh. Bueno, en ese caso,
tienes mi permiso.
113
00:06:24,518 --> 00:06:27,486
creo que estarás bien
Para mi mamá, que seas tan...
114
00:06:29,923 --> 00:06:34,158
...estable y todo.
Ella necesita eso.
Me alegra que lo apruebes.
115
00:06:34,160 --> 00:06:37,128
Tu madre y yo somos
planeando una boda este verano.
116
00:06:37,130 --> 00:06:39,297
estoy muy feliz
para ustedes dos.
117
00:06:39,299 --> 00:06:43,935
Y lo estaba. Era realmente un
buen chico que nos hizo sentir
tremendamente seguro,
118
00:06:43,937 --> 00:06:45,871
y aunque no era blando,
119
00:06:45,873 --> 00:06:49,741
miró a mamá como si fuera
la respuesta a sus oraciones.
120
00:06:49,743 --> 00:06:52,210
¿Cómo debería llamarte?
Porque en caso de que no lo hayas hecho
notado,
121
00:06:52,212 --> 00:06:55,647
no te llamo
cualquier cosa menos "uh".
122
00:06:55,649 --> 00:06:59,885
"Uh", "Joe", "señor".
Tu elección.
123
00:06:59,887 --> 00:07:03,488
Señor... ¿Qué tal señor?
124
00:07:03,490 --> 00:07:06,558
Mamá y señor.
Me gusta.
125
00:07:06,560 --> 00:07:09,193
Y solo los quiero a ambos
saber que soy totalmente,
126
00:07:09,195 --> 00:07:13,131
totalmente decidido a hacer
esta relación funciona,
127
00:07:13,133 --> 00:07:14,433
pero si quieres ser
una parte de nuestra familia,
128
00:07:14,435 --> 00:07:17,569
tienes que aprender como
encorvarse un poco.
129
00:07:35,522 --> 00:07:37,388
no estaría recibiendo
casado si pensaba
130
00:07:37,390 --> 00:07:39,825
que no iba a
ser bueno para los dos,
131
00:07:39,827 --> 00:07:41,893
para todos nosotros.
132
00:07:41,895 --> 00:07:46,097
Ay, Kelly,
Lo amo.
133
00:07:46,099 --> 00:07:50,234
Amor... Vaya.
He oído que es genial.
134
00:08:13,827 --> 00:08:15,694
Cariño, trata de no aplastar
mi vestido de novia.
135
00:08:15,696 --> 00:08:17,929
No te preocupes,
Lo tengo, lo tengo.
136
00:08:17,931 --> 00:08:19,498
Ahora que tengas un día divertido.
con kelly
137
00:08:19,500 --> 00:08:22,100
y trata de no olvidar
lo que es el mañana.
138
00:08:22,102 --> 00:08:23,735
Intentaré.
139
00:08:23,737 --> 00:08:26,738
Oh, Joe, estoy tan feliz
para ti.
140
00:08:26,740 --> 00:08:29,808
pero no lo he hecho
Le dije a Kelly todavía.
141
00:08:29,810 --> 00:08:32,978
¿No lo has hecho?
No.
142
00:08:32,980 --> 00:08:35,246
Bueno, nosotros, eh...
143
00:08:35,248 --> 00:08:37,281
Podríamos decirle
juntos.
144
00:08:37,283 --> 00:08:42,487
¿Sabes qué?
¿Por qué no se lo digo yo mismo?
145
00:08:42,489 --> 00:08:44,856
Trato.
146
00:08:44,858 --> 00:08:45,991
Te amo.
147
00:08:48,028 --> 00:08:53,297
Mamá, ¿te das cuenta de que
Este es nuestro último día de
¿Ser mujeres solteras juntas?
148
00:08:53,299 --> 00:08:56,935
Lo sé.
Oye, ¿qué opinas?
149
00:08:56,937 --> 00:09:01,072
Mmm, me gusta.
Es muy... nupcial.
150
00:09:01,074 --> 00:09:05,010
¿Crees que podrías
solo déjalo encendido
y dormir boca arriba?
151
00:09:05,012 --> 00:09:07,512
Oh, Kel, estoy tan feliz.
152
00:09:07,514 --> 00:09:10,682
Ya sabes, las cosas simplemente
Siéntete bien.
153
00:09:10,684 --> 00:09:12,684
creo que es mas
que correcto.
154
00:09:12,686 --> 00:09:14,318
Amor, felicidad.
155
00:09:14,320 --> 00:09:16,721
¿Qué podría
posiblemente salga mal?
156
00:09:16,723 --> 00:09:21,660
Bueno, uh, no lo he dicho
tu la mejor parte. Ja ja.
157
00:09:21,662 --> 00:09:26,431
Joe... tiene un nuevo trabajo.
Uno que siempre ha querido.
158
00:09:26,433 --> 00:09:28,833
¿Mmm? Bien.
159
00:09:28,835 --> 00:09:30,835
porque he estado buscando
en los anuncios de búsqueda.
160
00:09:30,837 --> 00:09:33,337
Nadie parece estar mirando
para un general retirado.
161
00:09:33,339 --> 00:09:35,273
Entonces, ¿qué va a hacer?
162
00:09:35,275 --> 00:09:38,643
algunas cosas
Vamos a cambiar, cariño.
163
00:09:38,645 --> 00:09:41,913
Como, voy a estar haciendo
mucha menos edición.
164
00:09:41,915 --> 00:09:43,615
Nos mudaremos al norte del estado.
165
00:09:43,617 --> 00:09:45,450
voy a aprender cómo hacer
cosas como hacer cortinas
166
00:09:45,452 --> 00:09:48,386
y tal vez incluso cocinar.
¿Cocinar? Vaya.
167
00:09:48,388 --> 00:09:50,055
creo que deberías
Tómatelo con calma, mamá.
168
00:09:50,057 --> 00:09:52,156
¿Dijiste mudarte?
169
00:09:52,158 --> 00:09:55,393
¿Qué? Si, a un lugar
que no tiene comida para llevar.
170
00:09:55,395 --> 00:09:57,295
¿Pero sabes qué?
Todo estará bien.
171
00:09:57,297 --> 00:10:01,165
Va a ser genial. En realidad.
Todo estará bien.
172
00:10:01,167 --> 00:10:04,302
¿Emocionante? Mamá, no podemos ser
mudarse de Nueva York.
173
00:10:04,304 --> 00:10:07,205
donde conseguiré
¿Mis hot dogs de agua sucia?
Ah, ¿quieres uno?
174
00:10:07,207 --> 00:10:10,875
No.
Kelly, te prometo que lo haremos
Conduce mucho a la ciudad.
175
00:10:10,877 --> 00:10:14,613
¿Mucho? No podemos movernos así
muy lejos que no puedo
viajar a mi escuela.
176
00:10:14,615 --> 00:10:17,048
Tienen una escuela maravillosa.
a donde vamos.
177
00:10:17,050 --> 00:10:19,618
Pero amo mi escuela, mamá.
Me encanta.
178
00:10:19,620 --> 00:10:22,954
Esta nueva escuela tiene
Estándares muy altos, cariño.
Los académicos son geniales.
179
00:10:22,956 --> 00:10:25,724
¿Cómo lo sabes?
y quiero decir ¿realmente lo sabes?
180
00:10:25,726 --> 00:10:30,328
Bueno, lo sé, Kel.
porque joe va a ser
el director, sólo que más.
181
00:10:30,330 --> 00:10:34,332
Mamá, ¿en qué sentido más?
182
00:10:34,334 --> 00:10:36,234
Bueno, él es más
que simplemente un director.
183
00:10:36,236 --> 00:10:39,170
Él es como un...
un comandante.
184
00:10:39,172 --> 00:10:40,872
¿Un qué?
185
00:10:40,874 --> 00:10:43,274
Y es muy cariñoso,
muy estructurado -
186
00:10:43,276 --> 00:10:44,676
que será bueno para ti -
187
00:10:44,678 --> 00:10:47,045
escuela militar.
188
00:10:47,047 --> 00:10:51,516
¿Escuela militar?
Eh, no, no.
189
00:10:51,518 --> 00:10:55,186
Como donde usan uniformes
y marchan por todos lados
juntos?
190
00:10:55,188 --> 00:10:58,189
No puedes hacerme esto, mamá.
No voy a ir.
191
00:10:58,191 --> 00:11:00,391
Kelly, seremos una familia.
y las familias viven juntas.
192
00:11:00,393 --> 00:11:03,628
Quiero decir, la casa está bien.
en el campus. tu estarás
volver a casa todos los fines de semana.
193
00:11:03,630 --> 00:11:05,697
¿Qué tal si ustedes dos van?
y me quedo aquí?
194
00:11:05,699 --> 00:11:07,465
Puedes venir a visitar
cuando quieras.
195
00:11:07,467 --> 00:11:08,499
No me parece.
196
00:11:08,501 --> 00:11:09,834
¿Qué pasa si yo
¿Mudarse con Amanda?
197
00:11:09,836 --> 00:11:11,736
sus padres
Ni siquiera lo notarás.
198
00:11:11,738 --> 00:11:14,338
Kelly, eres demasiado
divertido dejarlo atrás.
¿Y sabes qué?
199
00:11:14,340 --> 00:11:16,941
las familias no se van
nadie detrás.
200
00:11:16,943 --> 00:11:20,211
Sí, pero...
201
00:11:20,213 --> 00:11:22,080
¡No voy!
202
00:11:22,082 --> 00:11:24,816
Prometo que seremos mejores amigos
siempre y para siempre.
203
00:11:24,818 --> 00:11:26,851
Prometo.
De todos modos, no voy.
204
00:11:26,853 --> 00:11:30,555
Y promete que no lo harás
Me gusta más allí
de lo que te gusta aquí.
205
00:11:30,557 --> 00:11:34,325
No hay posibilidad de eso.
Llevan uniformes.
206
00:11:34,327 --> 00:11:39,030
Van a una escuela donde
aprenden sobre militares
estrategia. Se sientan en escritorios.
207
00:11:39,032 --> 00:11:42,433
(burlándose)
208
00:11:42,435 --> 00:11:44,468
¡No!
¡Sí!
209
00:11:44,470 --> 00:11:49,507
Bueno, no importa.
Porque no voy.
210
00:11:51,078 --> 00:11:53,078
No voy a ir.
211
00:11:53,080 --> 00:11:55,513
No voy a ir.
212
00:12:04,357 --> 00:12:07,726
(hombre, por PA) Bienvenido a
el ejército de George Washington
Academia.
213
00:12:07,728 --> 00:12:10,294
(continúa sin comprender)
214
00:12:18,138 --> 00:12:20,271
...18, 19, 20...
215
00:12:27,380 --> 00:12:29,413
(mujer) ♪ No lo sé
pero me han dicho
216
00:12:29,415 --> 00:12:30,982
(cadetes) ♪ No lo sé
pero me han dicho...
217
00:12:30,984 --> 00:12:32,683
♪ Calles en el cielo
están pavimentados de oro
218
00:12:32,685 --> 00:12:34,919
♪ Calles en el cielo
están pavimentados de oro
219
00:12:34,921 --> 00:12:39,357
(Kelly) ¿Hola?
¿Dónde puedo conseguir un café mocha?
220
00:12:41,494 --> 00:12:44,262
(cadetes) Uno... dos...
221
00:12:44,264 --> 00:12:46,697
tres... cuatro...
222
00:12:56,709 --> 00:13:00,578
No podía creer eso
este era el hombre con el que nos casamos.
223
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Señor miró mucho
diferente parado allí
224
00:13:02,282 --> 00:13:06,350
que cuando se estaba besando
mi madre en nuestra sala de estar.
225
00:13:36,216 --> 00:13:38,349
Hola. Soy carla.
226
00:13:38,351 --> 00:13:42,353
Kelly. Encantado de conocerlo.
Te va a gustar aquí
ya sabes.
227
00:13:42,355 --> 00:13:44,255
no puedo creer
tengo que dormir en un lugar
228
00:13:44,257 --> 00:13:46,524
sin un solo decente
obra de arte en las paredes.
229
00:13:46,526 --> 00:13:49,360
Qué asco. tenemos
Capitán Stone otra vez.
230
00:13:49,362 --> 00:13:52,496
Ya sabes, ella va
para desmembrarnos.
231
00:13:52,498 --> 00:13:54,899
¿Quién es este?
¿Capitán Stone de todos modos?
232
00:13:54,901 --> 00:13:58,336
solo el mas malo
16 años en Estados Unidos.
Ella es nuestra líder de escuadrón.
233
00:13:58,338 --> 00:14:00,638
Ella es quien nos dice
qué hacer y cuándo hacerlo.
234
00:14:00,640 --> 00:14:03,574
Eso no puede ser posible.
Tenemos cerebro.
Somos personas pensantes.
235
00:14:03,576 --> 00:14:05,176
No alrededor de ella
no lo eres.
236
00:14:05,178 --> 00:14:08,346
He oído que ella tiene
un buitre como mascota.
237
00:14:08,348 --> 00:14:10,048
Ella probablemente se irá
con Brad nuevamente este año.
238
00:14:10,050 --> 00:14:12,683
¿Puntilla?
¿Qué es un Brad?
239
00:14:12,685 --> 00:14:16,221
Él es el más guapo.
El chico más perfecto que existe.
240
00:14:16,223 --> 00:14:18,389
¿Y él va a la escuela aquí?
241
00:14:18,391 --> 00:14:20,458
¿Por qué no yo?
242
00:14:22,662 --> 00:14:27,031
Como si un cadete mayor fuera
interesado en alguno de ustedes.
243
00:14:27,033 --> 00:14:29,500
(niña) Sí, claro.
244
00:14:35,775 --> 00:14:37,441
yo no haría eso
si yo fuera tú.
245
00:14:37,443 --> 00:14:40,578
No es regulación.
Es sólo una manta.
246
00:14:40,580 --> 00:14:42,180
no es como el de nadie
Lo veremos excepto nosotros.
247
00:14:42,182 --> 00:14:43,848
Todo aquí
es por el libro.
248
00:14:43,850 --> 00:14:46,550
Gracias por el aviso Carla.
pero realmente me gustaría intentarlo
249
00:14:46,552 --> 00:14:48,419
y conservar mi individualidad
por aquí.
250
00:14:48,421 --> 00:14:51,455
(niña) ¡Diez chozas!
251
00:15:28,428 --> 00:15:32,163
Lo lamento. ¿Yo
arrebatar accidentalmente
252
00:15:32,165 --> 00:15:34,465
esta cosa vieja y andrajosa
lejos de ti?
253
00:15:34,467 --> 00:15:37,135
En mi experiencia, la gente
no lo agarres accidentalmente.
254
00:15:37,137 --> 00:15:40,038
¡Y no es andrajoso!
255
00:15:46,146 --> 00:15:50,781
Lo es ahora. y guárdalo
¡fuera de mi cuartel!
256
00:15:50,783 --> 00:15:52,650
¿Por qué lo harías?
algo asi?
257
00:15:54,120 --> 00:15:58,356
¡Oh! Culpa mía.
Debes ser el Capitán Stone.
258
00:15:59,625 --> 00:16:04,028
Mmm.
Estás en mi lista...
259
00:16:04,030 --> 00:16:05,997
gusano.
260
00:16:07,300 --> 00:16:11,502
Estarías en el mío
si tuviera una lista.
261
00:16:11,504 --> 00:16:15,873
voy a fingir que
no dijiste eso.
262
00:16:18,478 --> 00:16:20,445
Como eras tú.
263
00:16:23,049 --> 00:16:24,949
¡Oh!
Problemas por delante, niña.
264
00:16:24,951 --> 00:16:27,051
Bueno, habrá
problemas por delante para ella también.
265
00:16:27,053 --> 00:16:28,386
No lo entiendes.
266
00:16:28,388 --> 00:16:31,456
En su mente, eres
sólo una humilde mota de polvo.
267
00:16:31,458 --> 00:16:33,157
Bueno, así no es como
Ya lo veo, ¿vale?
268
00:16:33,159 --> 00:16:36,494
Puede que estemos en el ejército
escuela, pero todavía
vivir en una democracia.
269
00:16:36,496 --> 00:16:39,397
Algunas cosas simplemente van a
Tengo que cambiar por aquí.
270
00:16:39,399 --> 00:16:42,066
Vas a cambiar una escuela
eso ha existido por
cien años?
271
00:16:42,068 --> 00:16:46,037
No me parece.
Mi consejo no te cruces con Jennifer.
272
00:16:52,912 --> 00:16:56,847
Lo odié -
la uniformidad, las reglas,
273
00:16:56,849 --> 00:16:59,050
el color caqui de todo.
274
00:16:59,052 --> 00:17:02,620
Fue totalmente claro para mí
que George Washington
Academia Militar
275
00:17:02,622 --> 00:17:05,256
necesitaba ser más amable,
escuela más amable,
276
00:17:05,258 --> 00:17:07,392
y fue
Depende de mí hacerlo.
277
00:17:07,394 --> 00:17:09,527
Tengo que hacer todo.
278
00:17:09,529 --> 00:17:11,962
(cadete femenina) ¡Luces apagadas!
¡Diez minutos!
279
00:17:11,964 --> 00:17:13,431
¿Qué?
280
00:17:13,433 --> 00:17:18,302
Disculpe. mi mamá me deja
¡Quédate despierto hasta medianoche!
281
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
(redoble de tambores)
282
00:17:20,907 --> 00:17:22,940
(♪ "Diana")
283
00:17:22,942 --> 00:17:26,511
(cadete femenina) Vamos,
¡vamos! Señoras, desplieguen
de esos bastidores!
284
00:17:26,513 --> 00:17:30,681
La inspección es a las 08:00 horas.
¡Vamos! ¡Mover!
285
00:17:30,683 --> 00:17:33,017
¡Vamos!
¡Fuera de esos bastidores ahora!
286
00:17:44,064 --> 00:17:46,130
(articulando la boca)
287
00:17:51,104 --> 00:17:52,270
(articulando la boca)
288
00:18:05,651 --> 00:18:07,985
Te adherirás a
el siguiente cronograma.
289
00:18:07,987 --> 00:18:10,388
¿Me entienden?
290
00:18:10,390 --> 00:18:12,356
¡Señor, sí, señor!
291
00:18:12,358 --> 00:18:17,295
¡Diana a las 06:00 horas!
292
00:18:17,297 --> 00:18:20,764
¡Primer lío 0645!
293
00:18:20,766 --> 00:18:23,234
Nada de esto tenía sentido.
294
00:18:23,236 --> 00:18:26,003
Fueron 24 horas
en un día, no 600.
295
00:18:26,005 --> 00:18:28,872
Y por qué, después de limpiar,
¿harías un desastre? (se burla)
296
00:18:31,177 --> 00:18:33,811
Tú otra vez.
297
00:18:33,813 --> 00:18:36,914
¿Todo claro, gusano?
Bueno, ahora que preguntas,
298
00:18:36,916 --> 00:18:39,283
mi reloj solo tiene
12 horas en ello.
299
00:18:39,285 --> 00:18:43,754
Te vuelves más tonto
el minuto, ¿no?
300
00:18:43,756 --> 00:18:46,056
Eso es todo.
301
00:18:51,498 --> 00:18:53,531
(susurrando) Te estás olvidando
algo, gusano.
302
00:18:53,533 --> 00:18:55,733
¿Qué?
303
00:18:57,337 --> 00:18:59,470
¡Oh!
304
00:19:08,814 --> 00:19:12,316
Ahora, ¿quién
¿poner eso ahí?
305
00:19:12,318 --> 00:19:14,985
Señora, permiso
para hablar, señora.
306
00:19:14,987 --> 00:19:17,955
se trata de
El gusano, señora.
307
00:19:17,957 --> 00:19:19,423
Señora, este cadete se ofrece como voluntario.
enseñarle al gusano
308
00:19:19,425 --> 00:19:22,026
protocolo militar
y terminología, señora.
309
00:19:22,028 --> 00:19:25,663
Hazlo. ¡Rápido!
310
00:19:25,665 --> 00:19:29,300
Y cuéntale sobre
El cocodrilo con el que luché.
311
00:19:31,070 --> 00:19:34,405
Primera lección:
ciérralo y escucha.
312
00:19:34,407 --> 00:19:37,375
dos cosas que tengo
nunca dominado.
313
00:19:37,377 --> 00:19:40,545
Todo el mundo tiene un rango.
Básicamente, saludas a los oficiales.
314
00:19:40,547 --> 00:19:43,080
He oído hablar de generales.
Eh, bueno...
315
00:19:43,082 --> 00:19:49,453
Puedes saber el rango de una persona.
mirando sus galones
o insignias.
316
00:19:49,455 --> 00:19:52,056
¡Oh, sargento, mayor!
317
00:19:52,058 --> 00:19:54,992
Sargento mayor. Hola.
318
00:19:54,994 --> 00:19:59,564
Supongo, pero nadie
parece importarle. Ey.
319
00:19:59,566 --> 00:20:02,633
Oye, oye, oye.
Piedra, Piedra.
320
00:20:02,635 --> 00:20:06,870
Muy bien, ahí está.
321
00:20:06,872 --> 00:20:10,741
¿Cómo está mi pelo?
Perfecto... como siempre.
322
00:20:10,743 --> 00:20:12,843
Vaya, ¿ese es Brad?
323
00:20:15,582 --> 00:20:18,782
O el chico más lindo que he conocido
visto? ¿O ambos?
324
00:20:18,784 --> 00:20:20,117
(Carla) Lo tienes.
325
00:20:20,119 --> 00:20:22,687
Oh, Dios mío, parece
como una estrella de rock.
326
00:20:22,689 --> 00:20:25,723
Y lo sabría, porque
He estado así de cerca de NSync.
327
00:20:25,725 --> 00:20:29,560
Mejor mantente alejado.
Es el hombre de la Piedra.
328
00:20:29,562 --> 00:20:32,096
Y los estarás viendo
juntos en la bienvenida de nuevo
bailar el viernes.
329
00:20:32,098 --> 00:20:34,398
¿Dijiste bailar?
Sí.
330
00:20:34,400 --> 00:20:36,334
Nosotros también estamos invitados.
Todos están invitados.
331
00:20:36,336 --> 00:20:40,471
¿Podemos usar
ropa real?
Úselos si los tiene.
332
00:20:40,473 --> 00:20:41,939
¡Detener!
333
00:20:41,941 --> 00:20:44,709
Estoy tan ahí.
334
00:20:44,711 --> 00:20:47,345
¡Despedido!
335
00:20:47,347 --> 00:20:49,313
Bien, entonces voy a hacerlo casualmente.
chocar con el
336
00:20:49,315 --> 00:20:51,181
y solo mencionar
el baile de bienvenida.
337
00:20:51,183 --> 00:20:53,484
Sí, señora.
Está bien.
338
00:20:53,486 --> 00:20:55,586
¿El pelo es bueno?
Sí, señora.
339
00:20:55,588 --> 00:20:57,521
Bien.
340
00:21:27,687 --> 00:21:29,186
(chillidos)
341
00:21:38,130 --> 00:21:41,332
(niño) ¿Qué fue todo eso?
(Brad) No tengo idea.
342
00:21:45,971 --> 00:21:48,071
(se aclara la garganta)
343
00:22:05,725 --> 00:22:08,859
Pensé que ella sería feliz
sobre lo rápido que fui
aprendizaje.
344
00:22:35,087 --> 00:22:36,053
Oh.
345
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
Fue aquí, justo al sur.
del Mont-Saint-Jean
346
00:22:54,374 --> 00:22:57,775
que Napoleón tontamente
trató de dividir
las fuerzas combinadas de
347
00:22:57,777 --> 00:23:00,611
Wellington y Blücher. Ahora,
El resultado de esto fue que...
348
00:23:00,613 --> 00:23:04,014
¿Puede esto esperar?
Bueno...
349
00:23:04,016 --> 00:23:06,350
Sería deshonesto de mi parte
no decirte ahora
350
00:23:06,352 --> 00:23:09,319
que soy concienzudo
objetor.
351
00:23:20,332 --> 00:23:22,533
no creo que tenga
nada bien.
352
00:23:22,535 --> 00:23:24,735
es solo una prueba
para medir tu nivel.
353
00:23:24,737 --> 00:23:26,303
No creo haber acertado
un nivel todavía.
354
00:23:26,305 --> 00:23:29,273
En mi antigua escuela, sólo teníamos que
hacer matemáticas cuando nos apetecía.
355
00:23:29,275 --> 00:23:31,575
Fue un sistema realmente bueno.
356
00:23:31,577 --> 00:23:34,578
No tuvimos que sentarnos mientras
nosotros tampoco lo estábamos haciendo.
357
00:23:47,059 --> 00:23:49,760
Oye, ¿qué tienes?
Ah, nada.
358
00:23:49,762 --> 00:23:52,329
solo mi vestido
para el viernes por la noche.
359
00:23:52,331 --> 00:23:55,165
Déjeme ver. Oh, Dios mío,
es tan hermoso
360
00:23:55,167 --> 00:23:57,301
¿Quieres ver el mío?
¡Sí, sí!
361
00:23:57,303 --> 00:23:59,269
Déjeme ver.
362
00:23:59,271 --> 00:24:03,040
¿Es esto tuyo?
Es un gran color.
363
00:24:03,042 --> 00:24:06,710
Ah, genial.
Dios mío, pedrería.
364
00:24:06,712 --> 00:24:10,380
Oh. Oh, eso es genial.
Y mira el pequeño top.
365
00:24:10,382 --> 00:24:11,849
Es tan lindo.
366
00:24:24,831 --> 00:24:26,964
Ey.
Ey.
367
00:24:26,966 --> 00:24:29,967
Vamos, vamos a dar un paseo.
o una marcha,
368
00:24:29,969 --> 00:24:33,203
o lo que sea que seas tu
los chicos lo llaman aquí.
369
00:24:34,707 --> 00:24:36,006
Seguro.
370
00:24:39,311 --> 00:24:41,846
Vaya. yo creo
en el control de armas.
371
00:24:41,848 --> 00:24:44,448
Por aquí,
eso es control de armas.
372
00:24:44,450 --> 00:24:47,050
No te preocupes, ellos
no puede ser despedido.
373
00:24:47,052 --> 00:24:50,053
El equipo de perforación es importante.
Es como nuestro futbol de armas
equipo.
374
00:24:52,625 --> 00:24:55,325
Ya sabes, la vida militar.
puede ser para algunas personas,
375
00:24:55,327 --> 00:24:56,527
pero es solo
no para mi.
376
00:24:56,529 --> 00:24:58,562
es algo que tu
tener que adaptarme a.
377
00:24:58,564 --> 00:25:00,263
Gente como Jennifer
están acostumbrados.
378
00:25:00,265 --> 00:25:02,165
Sus padres son militares.
379
00:25:02,167 --> 00:25:05,469
Viene el comandante.
Hay polvo en esas botas.
380
00:25:07,239 --> 00:25:11,074
Tranquilos, cadetes. donde estan
¿Van ustedes jovencitas?
381
00:25:11,076 --> 00:25:14,712
A casa, a escoger algunos vestidos.
para el baile del viernes por la noche.
382
00:25:17,016 --> 00:25:18,549
Señor.
383
00:25:18,551 --> 00:25:21,819
Asegúrate de elegir
algunos bonitos.
384
00:25:21,821 --> 00:25:23,487
Sigan adelante, cadetes.
385
00:25:23,489 --> 00:25:25,523
Lo haremos.
Nos vemos, Joe.
386
00:25:30,062 --> 00:25:32,863
no puedes hablar con
Al comandante le gusta eso.
387
00:25:32,865 --> 00:25:35,933
Bueno, en cierto modo puedo.
388
00:25:35,935 --> 00:25:38,569
Verás, él es mi padrastro.
389
00:25:38,571 --> 00:25:40,971
Él y mi mamá se conocieron en una boda.
y les gustó mucho,
390
00:25:40,973 --> 00:25:43,507
decidieron tener
uno de los suyos.
391
00:25:43,509 --> 00:25:46,410
Deberías decírselo a Jennifer.
Ella sería mucho más amable contigo.
392
00:25:46,412 --> 00:25:49,179
Eso es negativo.
Ella es mi propia batalla.
393
00:25:58,658 --> 00:26:01,792
¡Vamos!
Yo-yo...
394
00:26:01,794 --> 00:26:04,094
Está bien.
395
00:26:04,096 --> 00:26:07,798
(♪ "Necesito escucharlo
De usted")
396
00:26:07,800 --> 00:26:10,301
Deberías elegir primero.
Son tuyos.
397
00:26:10,303 --> 00:26:13,036
Oh, no. es mucho mas
divertido para mí si vas primero.
398
00:26:13,038 --> 00:26:15,872
¡Ahí está ella! ¡Hola bebé!
Hola, mamá.
399
00:26:15,874 --> 00:26:18,542
Una de las mejores cosas de
Mamá es ella siempre te saluda
400
00:26:18,544 --> 00:26:20,076
como si te hubieras ido
durante tres años.
401
00:26:20,078 --> 00:26:22,112
Entonces? ¿Cómo va la escuela?
402
00:26:22,114 --> 00:26:25,248
Es...
muy bien estructurado.
403
00:26:25,250 --> 00:26:28,552
Mamá, ella es Carla.
Hola carla.
Encantado de conocerlo.
404
00:26:28,554 --> 00:26:31,588
Hola. Encantado de conocerlo.
405
00:26:31,590 --> 00:26:34,725
¿Qué opinas?
¿Negro, azul o plateado?
406
00:26:34,727 --> 00:26:37,294
Creo que cualquiera de ellos
Le quedaría genial a Carla.
407
00:26:37,296 --> 00:26:41,532
Mmm. Sabes, creo
el azul es el. Es fabuloso
408
00:26:41,534 --> 00:26:44,635
así que dentro de diez minutos.
409
00:26:44,637 --> 00:26:50,173
Ya saben, chicas, el almuerzo está casi
Listo, así que ven a buscarlo.
410
00:26:50,175 --> 00:26:52,242
(Mamá se ríe)
411
00:26:52,244 --> 00:26:53,777
Mmm.
412
00:26:56,148 --> 00:26:58,482
Quizás haya un lado femenino
a la vida militar.
413
00:26:58,484 --> 00:27:00,584
¡Argh!
414
00:27:08,293 --> 00:27:09,860
¡Oh!
415
00:27:15,968 --> 00:27:17,835
mamá no está aquí
para tomar tus manos.
416
00:27:17,837 --> 00:27:21,472
¡Vamos gente!
¡Muévete!
417
00:27:21,474 --> 00:27:24,742
(Jennifer) Vamos, hup-to,
chicas. Déjame ver esas rodillas
¡arriba, arriba, arriba!
418
00:27:24,744 --> 00:27:27,778
¡Vamos, vamos, vamos!
419
00:27:27,780 --> 00:27:29,980
me gustaria ver
te saltas eso.
Así es.
420
00:27:29,982 --> 00:27:31,415
Si lo hubiera hecho, habrías tenido
retroceder y hacerlo de nuevo.
421
00:27:33,318 --> 00:27:36,387
(cadete masculino) Así es.
Así es. ¡Vamos!
422
00:27:36,389 --> 00:27:38,522
¡Esto no es una fiesta de té!
423
00:27:38,524 --> 00:27:40,323
(Jennifer) ¡Vamos!
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
424
00:27:40,325 --> 00:27:43,360
(cadete masculino) ¡Vamos, gente!
¡Vamos gente!
425
00:27:43,362 --> 00:27:47,063
¡Muévete, muévete!
426
00:27:47,065 --> 00:27:48,399
Eso es alto.
427
00:27:48,401 --> 00:27:50,934
Vamos, vamos, vamos,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
428
00:27:54,407 --> 00:27:58,809
Ay. Oh.
Ah, ¿te rompiste una uña?
¡No me importa!
429
00:27:58,811 --> 00:28:02,379
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Mi mamá puede moverse más rápido
que eso.
430
00:28:02,381 --> 00:28:03,814
Uno, dos. Uno, dos.
Vámonos, vámonos.
431
00:28:03,816 --> 00:28:07,083
Muévete más rápido, muévete más rápido.
¡Vamos! ¡Patético!
432
00:28:07,085 --> 00:28:10,621
¡Vamos, Collins!
Ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya!
433
00:28:10,623 --> 00:28:12,890
¡Sigue moviéndote!
¡Ustedes son tan lentos!
434
00:28:12,892 --> 00:28:15,726
Vamos, gusano, vámonos.
Déjame ver lo que tienes.
435
00:28:17,530 --> 00:28:20,196
¡Lo estoy haciendo!
436
00:28:21,567 --> 00:28:23,266
Vaya. Estoy a salvo.
437
00:28:26,104 --> 00:28:29,940
(Jennifer) Hola. ¡Vete ahora!
438
00:28:38,417 --> 00:28:40,383
Bajar.
439
00:28:42,888 --> 00:28:44,988
¡Abajo! ¡En el barro ahora!
¡Quiero verte!
440
00:28:44,990 --> 00:28:48,625
Vamos, gatea, gatea, gatea
como la serpiente que eres.
¡Gatear!
441
00:28:53,732 --> 00:28:55,799
¡Vamos, sigue moviéndote!
442
00:28:55,801 --> 00:29:01,538
eres una verguenza
al escuadrón, a tu pelotón.
Ni siquiera puedo...
443
00:29:01,540 --> 00:29:05,241
¿Qué estás haciendo?
¡Sigue moviéndote!
444
00:29:05,243 --> 00:29:07,210
Me rindo.
¡Ay! Ay, ay, ay.
445
00:29:21,494 --> 00:29:24,160
Ay. Collins, vámonos.
Ay.
446
00:29:41,113 --> 00:29:45,782
¡Baja aquí, cadete!
Baja aquí ahora mismo,
¡gusano!
447
00:29:45,784 --> 00:29:47,851
Entonces, ¿qué vas a hacer?
cuando un miembro de tu equipo
cuenta contigo?
448
00:29:47,853 --> 00:29:50,888
¿Vas a dejar a un hombre atrás?
¡No! Vas a hacer rappel
esa cuerda
449
00:29:50,890 --> 00:29:54,424
¡Y lo atraparás!
¡Nadie se queda atrás!
¿Está eso claro?
450
00:29:54,426 --> 00:29:56,627
Odio las alturas. estoy incluso
esperando no crecer demasiado.
451
00:30:00,432 --> 00:30:05,468
¡Hola! me caigo incluso
cuando simplemente estoy caminando!
452
00:30:07,773 --> 00:30:10,774
¡Atención-cabaña!
453
00:30:10,776 --> 00:30:14,411
¿Hay alguien más por ahí?
(todos) ¡Señor, no, señor!
454
00:30:14,413 --> 00:30:19,917
Bien hecho. La bienvenida de nuevo
El baile comienza a las 19.00 horas.
455
00:30:19,919 --> 00:30:22,118
Despide a tus escuadrones.
456
00:30:22,120 --> 00:30:25,422
¡Despedido!
457
00:30:42,541 --> 00:30:44,975
Eh...
458
00:30:44,977 --> 00:30:47,310
Me está entrando un poco de hambre.
459
00:30:47,312 --> 00:30:49,846
Oh, ¿qué tal enviar?
por un poco de ensalada césar
460
00:30:49,848 --> 00:30:52,282
con un poquito
de pollo cajún,
461
00:30:52,284 --> 00:30:55,118
un toque de cilantro
y un poquito de
aderezo de limón a un lado,
462
00:30:55,120 --> 00:30:59,189
con algunos de esos
galletas de ostras?
463
00:30:59,191 --> 00:31:00,724
Delicioso.
464
00:31:00,726 --> 00:31:02,225
Bien.
465
00:31:08,067 --> 00:31:09,032
¡Oh!
466
00:31:18,911 --> 00:31:20,777
¡Mami!
467
00:31:26,085 --> 00:31:27,383
Vaya.
468
00:31:27,385 --> 00:31:30,420
El sargento Ramos
hacerse cargo desde aquí.
469
00:31:30,422 --> 00:31:33,056
Vas a hacer este curso
hasta que lo hagas bien.
470
00:31:33,058 --> 00:31:35,692
Pero ¿qué pasa con el baile?
471
00:31:35,694 --> 00:31:39,162
Hmm, eh, no lo eres
Estaré allí.
472
00:31:39,164 --> 00:31:41,564
¿Estás seguro de que estás
permitido hacer eso?
473
00:31:41,566 --> 00:31:45,936
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Dile a tu padrastro?
474
00:31:45,938 --> 00:31:47,804
¿Mmm?
475
00:31:49,574 --> 00:31:51,908
te diré qué
Voy a hacer al respecto.
¿Qué?
476
00:31:56,314 --> 00:31:59,983
Absolutamente nada...
señora.
477
00:32:02,855 --> 00:32:05,455
Gusano.
478
00:32:07,225 --> 00:32:09,960
¡Diez chozas!
479
00:32:09,962 --> 00:32:12,262
¡Respaldo! ¡Vamos!
¡A los neumáticos!
480
00:32:12,264 --> 00:32:16,366
¡Ve rápido!
¡Y levanta los pies!
481
00:32:20,438 --> 00:32:23,573
¡Oh! ¡Esto es simplemente genial!
482
00:32:23,575 --> 00:32:26,143
¿Por qué yo?
¡Vamos!
483
00:32:26,145 --> 00:32:31,048
Sargento Gloria Ramos,
mi propio conductor de esclavos privado,
fue duro,
484
00:32:31,050 --> 00:32:35,185
pero ella no tenía
Jennifer al 100 por ciento
mirada de odio.
485
00:32:35,187 --> 00:32:37,554
Decidí intentar encontrar
la verdadera Gloria,
486
00:32:37,556 --> 00:32:40,657
el que era
anhelo de ser humano.
487
00:32:40,659 --> 00:32:43,626
Lo siento, tienes que quedarte quieto.
Me gusta esto y extraño el baile.
488
00:32:43,628 --> 00:32:45,228
Yo no bailo.
489
00:32:45,230 --> 00:32:47,430
¿No quieres?
escuchar la musica?
490
00:32:47,432 --> 00:32:50,266
Odio la música.
Nadie odia la música.
491
00:32:50,268 --> 00:32:54,071
Es un instinto primitivo
que estoy seguro que podrías
desata cuando quieras.
492
00:32:54,073 --> 00:32:55,471
Nunca sucedió.
493
00:32:55,473 --> 00:32:57,607
tenemos que llegar a
el fondo de tu negación.
494
00:32:57,609 --> 00:33:00,711
¡Muévete!
Tengo la intención de hacerlo.
495
00:33:00,713 --> 00:33:02,746
puedo diagnosticar
y subir al mismo tiempo.
496
00:33:04,950 --> 00:33:08,085
¡Bajo el alambre, cadete!
497
00:33:08,087 --> 00:33:10,687
¡Ay! ¡Ah!
498
00:33:10,689 --> 00:33:12,422
¡Tu brazo está sangrando!
499
00:33:12,424 --> 00:33:16,793
Oh, eso es lo que
¡Es una cosa roja y pegajosa!
¿Cómo te sientes?
500
00:33:16,795 --> 00:33:18,829
¡No siento!
¡Solo quiero terminar!
501
00:33:18,831 --> 00:33:22,332
Voy a hacer esto
y va a ser
mi mejor marca personal!
502
00:33:22,334 --> 00:33:24,534
Especialmente desde
Nunca he hecho esto antes.
503
00:33:26,171 --> 00:33:30,406
♪ Desde los salones de Moctezuma,
a las costas de Trípoli
504
00:33:30,408 --> 00:33:31,975
¡Esos son los marines!
505
00:33:31,977 --> 00:33:35,779
¿Qué tal...?
♪ Rema, rema, rema tu bote,
suavemente...
506
00:33:35,781 --> 00:33:38,915
¡Ah! Esa es la Marina.
507
00:33:42,087 --> 00:33:44,988
No creo que alguna vez lo haga
poder hacer esto.
508
00:33:47,226 --> 00:33:52,062
De regreso a casa en Ponce, tenemos
las estrellas más bellas.
509
00:33:52,064 --> 00:33:56,733
Cuando estoy gateando en el barro
aquí, finjo estar allí,
510
00:33:56,735 --> 00:34:00,370
en la playa y la arena
es suave y cálido.
511
00:34:00,372 --> 00:34:03,173
Oh Gloria, eso es.
pura poesía.
512
00:34:05,410 --> 00:34:09,012
Déjame mostrarte.
Usa tus codos.
513
00:34:09,014 --> 00:34:13,416
Te da más estabilidad
y te ayuda a llegar más rápido.
514
00:34:13,418 --> 00:34:15,786
Usa tus rodillas para empujar.
515
00:34:15,788 --> 00:34:18,588
Entonces, cuando tengas
para meterse debajo de algún alambre,
516
00:34:18,590 --> 00:34:22,893
aplanarte
completamente, así.
517
00:34:22,895 --> 00:34:24,560
¿Listo?
Sí.
518
00:34:24,562 --> 00:34:26,897
¡Ir!
519
00:34:27,766 --> 00:34:30,066
¡Lo estoy haciendo!
520
00:34:37,843 --> 00:34:41,011
¡Dejó de llover!
Gracias Gloria.
521
00:34:41,013 --> 00:34:42,913
Tal vez alguna vez pueda
probarte
522
00:34:42,915 --> 00:34:44,547
que buenos tiempos
no son sólo para tontos.
523
00:34:44,549 --> 00:34:49,385
te diré qué
puedes intentarlo.
524
00:34:49,387 --> 00:34:54,757
¡Misión cumplida!
¡Caer!
525
00:34:54,759 --> 00:34:57,360
(chillidos) voy a
Ve a decirle a Carla. ¡Sí!
526
00:35:02,201 --> 00:35:04,667
(♪ "No es tan profundo"
por Cash Hollywood)
527
00:35:07,206 --> 00:35:10,140
♪ Te vistes elegante
528
00:35:10,142 --> 00:35:12,575
♪ Dirígete al centro
529
00:35:16,381 --> 00:35:21,051
(gritos) ¡Vaya!
530
00:35:23,555 --> 00:35:28,291
¡Vaya!
531
00:35:28,293 --> 00:35:30,093
¡Vaya!
532
00:35:30,095 --> 00:35:32,028
(gritos)
533
00:35:39,604 --> 00:35:42,906
¡Gusano!
534
00:35:42,908 --> 00:35:44,774
¡Uf!
535
00:35:48,480 --> 00:35:49,980
(niña) ¡Muy bien, Kelly!
536
00:35:51,917 --> 00:35:53,583
(niña
537
00:35:55,687 --> 00:35:58,088
Bueno, al menos alguien lo sabe.
cómo ensuciarse y ensuciarse.
538
00:36:06,664 --> 00:36:10,566
Hubiera sido genial
si el señor me hubiera invitado a
su oficina...
539
00:36:10,568 --> 00:36:12,969
bajo cualquier otra circunstancia.
540
00:36:12,971 --> 00:36:17,274
Como sabes, mi padre era
comandante de esta academia,
541
00:36:17,276 --> 00:36:18,674
entonces lo entiendo
la posición en la que estás.
542
00:36:18,676 --> 00:36:23,046
Él fue más duro conmigo que
los demás solo para probar
él era justo.
543
00:36:23,048 --> 00:36:25,081
Ya sabes, en aquellos días,
la gente no entendía
544
00:36:25,083 --> 00:36:27,583
que frágil el de un niño
psique podría ser.
545
00:36:27,585 --> 00:36:30,686
No se preocupe, señor. usted
déjalo atrás algún día.
546
00:36:30,688 --> 00:36:36,359
no estoy contento con
tu desempeño tu
primera semana aquí.
547
00:36:36,361 --> 00:36:40,696
No estoy exactamente feliz con
qué está pasando tampoco.
Las cosas podrían ser mucho mejores.
548
00:36:40,698 --> 00:36:45,201
¿Sabías que hay
todo este grupo que practica
¿Tirar rifles?
549
00:36:45,203 --> 00:36:47,770
son como robots
o algo así.
550
00:36:49,408 --> 00:36:52,175
Yo era uno de esos robots.
cuando estaba en la escuela aquí.
551
00:36:52,177 --> 00:36:56,413
Está bien. Eras joven.
No sabías nada mejor.
552
00:36:59,952 --> 00:37:05,155
El Capitán Stone dice que usted
la dañó intencionalmente
pertenencias personales
553
00:37:05,157 --> 00:37:06,656
en forma de vestido blanco,
554
00:37:06,658 --> 00:37:08,191
que voluntariamente
pusiste las manos encima.
555
00:37:08,193 --> 00:37:12,762
No fue a propósito...
o voluntariamente, señor.
556
00:37:12,764 --> 00:37:16,632
perdí mi equilibrio
acercándose al baile,
y yo accidentalmente...
557
00:37:16,634 --> 00:37:19,336
El Capitán Stone no es el único
del que he tenido quejas.
558
00:37:19,338 --> 00:37:24,107
Tus profesores están encontrando
tu falta de disciplina...
559
00:37:25,677 --> 00:37:28,111
problemático,
por decir lo menos.
560
00:37:28,113 --> 00:37:31,348
es hora de que aprendas
cómo operamos por aquí.
561
00:37:31,350 --> 00:37:33,416
La uniformidad es algo
nos esforzamos.
562
00:37:33,418 --> 00:37:35,585
¿Estás seguro de que eso es
algo bueno?
563
00:37:35,587 --> 00:37:38,188
Soy positivo.
564
00:37:38,190 --> 00:37:41,924
aunque individual
se respeta la dignidad,
565
00:37:41,926 --> 00:37:44,995
el individuo está en
el servicio del grupo.
566
00:37:44,997 --> 00:37:47,730
Por eso lo llamamos
el servicio.
567
00:37:47,732 --> 00:37:51,601
Esa es una lección que necesitas
para aprender, soldado Collins,
y lo aprenderás.
568
00:37:51,603 --> 00:37:54,137
Despedido.
569
00:37:56,641 --> 00:38:00,443
Está bien. es hora
para que te vayas a casa.
570
00:38:00,445 --> 00:38:02,512
Dile a tu madre
Estaré allí en breve.
571
00:38:29,207 --> 00:38:32,475
Has contactado con Adam Collins.
Por favor, deje un mensaje.
572
00:38:32,477 --> 00:38:33,976
Sólo llamé para saludar.
573
00:38:33,978 --> 00:38:37,447
Hay absolutamente
nada de qué preocuparse,
574
00:38:37,449 --> 00:38:40,417
aunque
Soy un poco miserable.
575
00:38:40,419 --> 00:38:43,953
es porque
Soy alérgico al campo.
576
00:38:43,955 --> 00:38:47,657
Vale, me tengo que ir. Adiós.
577
00:38:49,194 --> 00:38:52,195
Le había dado a George Washington
una semana entera,
578
00:38:52,197 --> 00:38:57,700
y parecía que
y nunca me llevaría bien.
579
00:38:57,702 --> 00:39:02,038
Tuve que decírselo a mamá,
"No quiero quedarme aquí."
580
00:39:04,242 --> 00:39:07,143
Mamá, ¿puedo tener tu regazo?
Necesito decirte algo.
581
00:39:07,145 --> 00:39:10,980
DE ACUERDO. Porque tengo algo
para decírtelo también.
582
00:39:10,982 --> 00:39:13,316
Puedes ir primero.
DE ACUERDO.
583
00:39:13,318 --> 00:39:16,953
Eh, Kelly, eh...
584
00:39:16,955 --> 00:39:19,122
Voy a salir de inmediato
y dilo, ¿vale?
585
00:39:19,124 --> 00:39:21,524
Vamos a tener un bebé.
586
00:39:21,526 --> 00:39:25,228
Un ba... ¿un bebé?
Sí.
587
00:39:25,230 --> 00:39:27,097
¿Un bebé?
Un bebé.
588
00:39:27,099 --> 00:39:29,532
Vaya, un bebé.
589
00:39:31,236 --> 00:39:35,805
Sabes, Kel, todavía lo haré
Te amo al 100 por ciento.
590
00:39:35,807 --> 00:39:37,773
Y estoy seguro de que voy a
Amo a este bebé,
591
00:39:37,775 --> 00:39:40,510
pero siempre lo haré
Te amo por más tiempo.
592
00:39:40,512 --> 00:39:43,879
Yo también, mamá. siempre lo haré
Te amo por más tiempo.
593
00:39:43,881 --> 00:39:47,350
Está bien. (se aclara la garganta)
594
00:39:47,352 --> 00:39:49,652
¡Ta-da!
595
00:39:49,654 --> 00:39:52,888
La habitación del bebé va a necesitar
esas hermosas pinturas que tu
hazlo muy bien.
596
00:39:52,890 --> 00:39:57,960
Oh, me encanta cuando tú
Usa la psicología conmigo.
597
00:39:57,962 --> 00:40:01,531
Mamá, me has hecho
una hija muy feliz.
598
00:40:01,533 --> 00:40:06,068
Bien. Ahora, ¿qué eras?
¿Me lo vas a decir?
599
00:40:06,070 --> 00:40:08,771
¿A mí? Eh...
600
00:40:10,509 --> 00:40:13,075
Yo-yo iba a decir
tu que, um,
601
00:40:13,077 --> 00:40:15,011
Carla resultó
ser un muy buen amigo.
602
00:40:15,013 --> 00:40:17,380
No pude decírselo
Quería dejar la escuela.
603
00:40:17,382 --> 00:40:21,384
No pudimos traer un bebé
a este mundo entre pares
una onza de caos.
604
00:40:21,386 --> 00:40:22,785
Hola.
Hola.
605
00:40:22,787 --> 00:40:25,855
¿Cómo estás?
Bien.
606
00:40:25,857 --> 00:40:28,525
Bueno, se lo acabo de decir a Kelly.
nuestras buenas noticias.
607
00:40:28,527 --> 00:40:31,227
Sí.
Felicitaciones...
608
00:40:31,229 --> 00:40:34,096
hermana mayor.
609
00:40:34,098 --> 00:40:37,367
(se burla) ¿Un apretón de manos?
De repente, me di cuenta
610
00:40:37,369 --> 00:40:40,002
que el señor no estaba listo
todavía no he sido padre.
611
00:40:40,004 --> 00:40:44,407
Lista de cosas por hacer: regalar a Mamá
apoyo total, de mujer a mujer;
612
00:40:44,409 --> 00:40:46,709
ayuda al señor a entender
su nuevo rol paternal;
613
00:40:46,711 --> 00:40:51,747
e intenta convencer
los militares para permitir que la gente
use sus propias mantas.
614
00:40:51,749 --> 00:40:55,985
Tuve que hacer todo.
615
00:40:58,756 --> 00:41:01,724
(♪ "Diana")
(Gloria) ¡Vale, señoras, vámonos!
616
00:41:01,726 --> 00:41:04,427
(Kelly) Está bien. Excelente.
617
00:41:32,190 --> 00:41:35,191
Bueno, sé que tiene que haber
algo anda mal aquí.
618
00:41:35,193 --> 00:41:37,727
Señora, no, señora.
619
00:41:45,870 --> 00:41:47,637
Bueno...
620
00:41:47,639 --> 00:41:52,908
Te saliste con la tuya esta vez.
sea lo que sea "eso".
621
00:42:08,460 --> 00:42:10,727
(Jennifer suspira)
622
00:42:14,399 --> 00:42:16,065
Ya sabes...
623
00:42:16,067 --> 00:42:20,403
Creo que dije
algo sobre esto...
624
00:42:20,405 --> 00:42:23,673
cosa andrajosa.
625
00:42:23,675 --> 00:42:27,943
Oh sí. que nunca quise
para verlo en mi cuartel alguna vez
otra vez.
626
00:42:32,651 --> 00:42:34,751
Mmm.
627
00:42:35,754 --> 00:42:38,521
Oh... (tsk)
628
00:42:38,523 --> 00:42:41,658
(Jennifer jadea) Oh.
629
00:42:41,660 --> 00:42:42,958
Guau.
630
00:42:45,563 --> 00:42:47,930
¡Oh!
631
00:42:52,970 --> 00:42:55,204
Y ahora no lo haré.
632
00:42:58,410 --> 00:43:00,576
Dulces sueños, gusano.
633
00:43:10,221 --> 00:43:14,357
(Gloria) Como eras tú.
634
00:43:18,763 --> 00:43:21,664
¿Se supone que debo dejarla
¿Hacerme esto, Carla?
635
00:43:21,666 --> 00:43:24,967
Mmmm, sí.
Ahora vete a la cama.
636
00:43:24,969 --> 00:43:26,869
(chicas) ¡Shh!
637
00:43:30,542 --> 00:43:33,075
Voy a resolver esto.
638
00:43:53,097 --> 00:43:54,464
Vuelve a tu cama, cadete.
639
00:43:54,466 --> 00:43:57,900
esto es entre yo
y ella. ¿DE ACUERDO?
640
00:44:26,664 --> 00:44:27,864
(chicas riendo/susurrando)
641
00:44:30,268 --> 00:44:32,201
(niña) ¡Shh!
642
00:44:42,013 --> 00:44:44,280
(la risa continúa)
643
00:45:06,237 --> 00:45:08,638
(gritos)
644
00:45:48,145 --> 00:45:49,479
¡Vaya!
645
00:45:49,481 --> 00:45:53,382
Sé que fuiste tú.
Y tengo un regalo para ti.
646
00:45:53,384 --> 00:45:57,419
Por aquí lo llamamos
un consejo de guerra.
647
00:45:59,323 --> 00:46:02,892
Me siento fatal porque no entendí
Cualquier cosa para usted, señora.
648
00:46:06,998 --> 00:46:08,397
Entonces, ¿qué significa?
649
00:46:08,399 --> 00:46:10,766
Significa que ella tendrá que
comparecer ante el tribunal de cadetes.
650
00:46:10,768 --> 00:46:12,368
¿Conseguimos un abogado?
651
00:46:12,370 --> 00:46:14,136
los cadetes corren
estas cosas mismas.
652
00:46:14,138 --> 00:46:16,305
reviso el veredicto
y aplicar el castigo.
653
00:46:16,307 --> 00:46:19,141
Oh, cariño, eso te pone
en una situación tan difícil.
654
00:46:19,143 --> 00:46:21,343
¿Entonces sabes qué?
No seas demasiado suave con ella.
655
00:46:21,345 --> 00:46:24,279
Pero tal vez no
demasiado duro tampoco.
656
00:46:24,281 --> 00:46:26,248
este es el trabajo
He querido toda mi vida.
657
00:46:26,250 --> 00:46:28,618
Desde que era niño aquí.
658
00:46:28,620 --> 00:46:31,053
Escuchando a mi papá,
mirándolo,
659
00:46:31,055 --> 00:46:33,990
viviendo en esta casa.
No puedo arruinarlo.
660
00:46:33,992 --> 00:46:38,761
Y crees que una niña
¿Hará que eso suceda?
Yo no...
661
00:46:38,763 --> 00:46:41,363
hasta que conocí al indicado
niña que podría.
662
00:46:43,568 --> 00:46:46,035
creo que voy a
dar un paseo.
663
00:46:49,140 --> 00:46:51,140
joe...
664
00:47:08,593 --> 00:47:11,260
Lo siento, mamá.
No fue mi intención.
665
00:47:11,262 --> 00:47:12,728
DE ACUERDO.
666
00:47:12,730 --> 00:47:15,097
Ven y siéntate.
(llorando)
667
00:47:18,970 --> 00:47:23,305
Ven aquí. Está bien.
Está bien.
668
00:47:24,175 --> 00:47:25,775
Mamá...
669
00:47:27,211 --> 00:47:30,179
kelly...
670
00:47:30,181 --> 00:47:33,282
Vas a tener que decir
perdón al tribunal.
671
00:47:39,824 --> 00:47:42,124
Tal vez no deberíamos
han venido aquí.
672
00:47:42,126 --> 00:47:46,462
Mamá, nunca me preguntaste
si quisiera venir aquí.
673
00:47:49,533 --> 00:47:52,267
kelly...
674
00:47:52,269 --> 00:47:53,836
¡Kelly!
675
00:48:00,544 --> 00:48:03,713
Sección 101.2: falta de
mantener los cuartos ordenados.
676
00:48:03,715 --> 00:48:07,883
Artículo 103.4: violación de
el código de vestimenta uniforme.
677
00:48:07,885 --> 00:48:09,986
Sección--
Hablando de código de vestimenta...
678
00:48:09,988 --> 00:48:15,157
Tu cubierta, por favor.
Capitán cadete Stone.
679
00:48:19,196 --> 00:48:23,198
Sección 102.2:
insubordinación.
680
00:48:23,200 --> 00:48:24,767
Sección--
Capitán.
681
00:48:24,769 --> 00:48:27,236
Las pruebas, por favor.
682
00:48:37,682 --> 00:48:41,550
(susurrando/riendo)
683
00:48:41,552 --> 00:48:47,423
Mi cliente quisiera señalar
Sepa que es solo pintura.
lavar.
684
00:48:47,425 --> 00:48:50,893
Esto concluye el procedimiento.
Comenzarán las deliberaciones
inmediatamente.
685
00:48:50,895 --> 00:48:52,862
Oh, no. me olvidé de
Diles que lo siento.
686
00:48:52,864 --> 00:48:56,465
Disculpa no aceptada.
A ti no.
A ellos, señora.
687
00:48:57,869 --> 00:48:59,435
Espero que hayamos entendido que fue
un crimen pasional.
688
00:48:59,437 --> 00:49:01,069
Tuve que tomar represalias.
689
00:49:01,071 --> 00:49:02,905
no pudieron
posiblemente me encuentre...
Culpable.
690
00:49:02,907 --> 00:49:07,543
El cadete se presentará ante el
oficina del comandante inmediatamente
para sentencia.
691
00:49:07,545 --> 00:49:10,212
He pensado mucho y mucho
sobre tu castigo,
692
00:49:10,214 --> 00:49:13,315
y creo que he subido
con solo uno.
693
00:49:13,317 --> 00:49:17,052
Por la presente lo condeno a...
694
00:49:18,890 --> 00:49:22,758
el equipo de perforación.
¿El equipo de perforación?
695
00:49:22,760 --> 00:49:26,796
Señor, no soy muy bueno
en estar en equipos.
696
00:49:26,798 --> 00:49:28,431
Soy más un artista solista.
697
00:49:28,433 --> 00:49:31,199
¿Quién dijo que estarías en el equipo?
Sería un honor.
698
00:49:31,201 --> 00:49:34,403
te estoy sentenciando a
ser administrador de equipos.
699
00:49:34,405 --> 00:49:38,006
Se espera que mantengas
los uniformes ordenados;
700
00:49:38,008 --> 00:49:39,742
botas y latón pulidos;
701
00:49:39,744 --> 00:49:44,914
mantener rifles, guidones,
vainas y sables.
702
00:49:44,916 --> 00:49:48,984
Por aquí, eso es
conocido como un trabajo de scut.
703
00:49:48,986 --> 00:49:51,854
tal vez aprendas
cierto respeto por la propiedad.
704
00:49:51,856 --> 00:49:54,990
Y con suerte, aprenderás
que este grupo
705
00:49:54,992 --> 00:49:57,660
el que practica
con rifles,
706
00:49:57,662 --> 00:50:01,330
el que usted llama robots -
se trata.
707
00:50:04,635 --> 00:50:06,435
1970.
708
00:50:06,437 --> 00:50:09,672
Yo estaba en el equipo ese año.
709
00:50:09,674 --> 00:50:13,976
Llegamos en tercer lugar.
No lo hemos hecho tan bien desde entonces.
710
00:50:13,978 --> 00:50:17,012
Eso va a cambiar.
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,949
Coronel Mikkelson
es asesor del equipo.
712
00:50:19,951 --> 00:50:24,319
Informe a él el lunes por la mañana.
en el gimnasio después de clases
y ponte en orden.
713
00:50:26,290 --> 00:50:28,190
Despedido.
714
00:50:44,742 --> 00:50:48,276
(cadetes) Uno, dos. Uno, dos.
715
00:50:48,278 --> 00:50:50,145
(suena el teléfono móvil)
716
00:50:52,850 --> 00:50:54,049
Hola?
717
00:50:54,051 --> 00:50:57,753
Hola, Kelly. ¿Estás bien?
Recibí tu mensaje.
718
00:50:57,755 --> 00:51:00,422
Siempre me preocupa
cuando intentas parecer feliz.
719
00:51:00,424 --> 00:51:03,859
Oh, estoy genial. excepto por
Me sometieron a un consejo de guerra.
720
00:51:03,861 --> 00:51:05,394
Eso es fantástico, cariño.
721
00:51:05,396 --> 00:51:07,930
Um... y estoy en
el equipo de perforación.
722
00:51:07,932 --> 00:51:11,166
Bueno, no exactamente
en ello, pero...
723
00:51:11,168 --> 00:51:14,269
Estoy muy orgulloso de ti.
724
00:51:14,271 --> 00:51:16,539
Bueno, acabo de llamar
para decirte eso.
725
00:51:16,541 --> 00:51:19,107
Oh. De acuerdo, cariño.
Me tengo que ir.
726
00:51:19,109 --> 00:51:20,108
Vale, adiós, papá.
727
00:51:20,110 --> 00:51:22,310
(salpicadura)
728
00:51:40,565 --> 00:51:43,766
El punto es mantener el equipo.
limpio, pulido y listo para funcionar.
729
00:51:43,768 --> 00:51:45,167
Es como en combate
730
00:51:45,169 --> 00:51:46,869
cuando necesitas algo,
lo necesitas ahora
731
00:51:46,871 --> 00:51:49,438
y lo necesitas para funcionar.
¿Comprendido?
732
00:51:49,440 --> 00:51:53,442
Señor, sí, señor.
Adelante, cadete.
733
00:52:01,786 --> 00:52:04,186
Vaya.
734
00:52:07,758 --> 00:52:09,592
♪ No lo sé,
pero me han dicho
735
00:52:09,594 --> 00:52:12,494
♪ el cabello de Jennifer
esta pintado de oro
736
00:52:12,496 --> 00:52:14,997
♪ Ella es tan mala,
ella apenas respira
737
00:52:14,999 --> 00:52:18,000
♪ seré feliz
cuando ella se va
738
00:52:18,002 --> 00:52:19,835
♪ No lo sé,
pero me han dicho
739
00:52:19,837 --> 00:52:22,304
♪ el corazón de Jennifer
hace mucho frio
740
00:52:22,306 --> 00:52:25,608
¿Qué tan frío?
Frío de verdad.
741
00:52:25,610 --> 00:52:29,044
¿Qué tan frío?
¡Helado!
742
00:52:33,584 --> 00:52:34,950
Ups.
743
00:52:34,952 --> 00:52:38,553
Entonces... llamas a eso
un lustrabotas?
744
00:52:40,625 --> 00:52:42,725
Ya sabes, podemos
conseguir un trabajo por eso.
745
00:53:07,652 --> 00:53:09,351
Así es como se hace.
746
00:53:12,657 --> 00:53:15,257
Me haces reír,
Cadete Kelly.
747
00:53:27,004 --> 00:53:29,638
(halcones saliva)
748
00:53:34,545 --> 00:53:37,112
¡Mueve los brazos!
749
00:53:40,718 --> 00:53:43,518
¡Giro de brazos al revés!
750
00:53:45,556 --> 00:53:48,423
¡Brazos de babor!
751
00:53:49,760 --> 00:53:53,896
¡Gira hacia atrás!
¡Presentar armas!
752
00:53:58,535 --> 00:54:01,236
A gusto.
753
00:54:01,238 --> 00:54:04,439
Como sabes, tenemos una reunión.
dentro de dos semanas.
754
00:54:04,441 --> 00:54:07,076
Pero no es sólo una práctica.
755
00:54:07,078 --> 00:54:12,247
Es nuestro primer paso hacia
ganando las regionales.
756
00:54:12,249 --> 00:54:14,282
Entonces...
757
00:54:15,686 --> 00:54:17,753
hazme sentir orgulloso.
758
00:54:17,755 --> 00:54:19,521
¡Atención-cabaña!
759
00:54:19,523 --> 00:54:22,958
(cadetes) ¡Señor, sí, señor!
760
00:54:22,960 --> 00:54:26,929
¡Mueve los brazos!
761
00:54:29,734 --> 00:54:33,668
¡Giro de brazos al revés!
762
00:54:37,274 --> 00:54:40,442
Fue entonces cuando me di cuenta -
esto era como "El lago de los cisnes"
763
00:54:40,444 --> 00:54:45,480
solamente, en lugar de tutús,
todos vestían uniformes.
764
00:54:45,482 --> 00:54:49,818
Pero aún así,
era tan hermoso.
765
00:55:04,301 --> 00:55:06,301
Claro, te ayudaré
con el equipo.
766
00:55:06,303 --> 00:55:09,838
Nuestro equipo puede no ser el mejor,
pero será el más brillante.
767
00:55:09,840 --> 00:55:11,573
Eso es tan increible
amable de tu parte.
768
00:55:11,575 --> 00:55:14,109
Parte de lo que aprendemos aquí
es ayudarnos unos a otros.
769
00:55:14,111 --> 00:55:17,846
Juro que lo haría.
Si tan solo yo... encajara, ¿sabes?
770
00:55:17,848 --> 00:55:19,514
Al principio nadie encaja.
771
00:55:19,516 --> 00:55:21,817
Entonces, ¿qué hay de ti?
772
00:55:21,819 --> 00:55:26,688
¿A mí? Tengo suerte de estar aquí.
773
00:55:26,690 --> 00:55:28,791
El hogar no era...
774
00:55:28,793 --> 00:55:31,426
No fue lo que
Yo hubiera elegido.
775
00:55:31,428 --> 00:55:34,096
Esto es como un cielo en la tierra.
para una chica como yo.
776
00:55:36,400 --> 00:55:38,466
Hola carla,
777
00:55:38,468 --> 00:55:40,769
crees que te gustaría tener
¿Cena con nosotros el viernes por la noche?
778
00:55:40,771 --> 00:55:45,007
¿Quizás quedarse a dormir?
Mmm.
779
00:55:45,009 --> 00:55:48,277
Seguro. Me encantaría eso.
DE ACUERDO.
780
00:56:02,827 --> 00:56:05,593
Señor. ¿Puedo pedir prestado?
¿Un poco de saliva, señor?
781
00:56:05,595 --> 00:56:07,996
Prometo devolverte el dinero.
782
00:56:07,998 --> 00:56:10,765
Hola, Brad, me preguntaba
si pudieras ayudarme
783
00:56:10,767 --> 00:56:12,935
con algunos movimientos
para el gran encuentro.
Seguro.
784
00:56:12,937 --> 00:56:17,072
Fresco. Porque realmente lo haría
Me encanta vencer a la Academia Rahway.
solo una vez,
785
00:56:17,074 --> 00:56:18,874
y estoy seguro
tú también lo harías.
786
00:56:18,876 --> 00:56:21,977
No quiero alardear, pero
siempre trae suerte a las cosas,
787
00:56:21,979 --> 00:56:24,546
y a veces la gente
frote mi cabeza.
788
00:56:33,557 --> 00:56:36,158
Armas, por favor.
789
00:56:36,160 --> 00:56:37,726
(risa fingida)
790
00:56:40,998 --> 00:56:43,031
Aquí tienes, Brad.
Gracias.
791
00:56:43,033 --> 00:56:44,967
Seguro.
792
00:57:22,373 --> 00:57:27,109
(hombre, sobre PA) La GWMA
reunión de práctica por invitación
con la escuela secundaria Rahway -
793
00:57:27,111 --> 00:57:29,278
comenzará en cinco minutos.
794
00:57:29,280 --> 00:57:32,680
¡Adelante!
795
00:57:39,589 --> 00:57:44,426
Ahí están.
Escuela secundaria Rahway.
796
00:57:44,428 --> 00:57:46,594
No nos emocionemos
aquí, gente.
797
00:57:46,596 --> 00:57:49,531
(grita órdenes)
798
00:57:52,970 --> 00:57:55,337
Todo arreglado,
¿Capitán?
799
00:57:59,876 --> 00:58:02,077
Señora, yo siempre
Tengo repuestos, señora.
800
00:58:02,079 --> 00:58:03,711
Aquí.
801
00:58:16,193 --> 00:58:19,261
¡Puerto arriba!
802
00:58:20,597 --> 00:58:22,797
Es hora de brillar.
803
00:58:24,601 --> 00:58:27,836
¡Brazos de babor!
804
00:58:27,838 --> 00:58:31,873
Hombro derecho... ¡arriba!
805
00:58:31,875 --> 00:58:35,177
¡Adelante!
806
00:58:45,389 --> 00:58:48,023
(gritando comandos)
807
00:58:50,794 --> 00:58:53,761
Militar de George Washington
Equipo de instrucción de la academia.
808
01:00:12,543 --> 01:00:15,910
escuela secundaria rahway,
desarmar a la competencia.
809
01:00:15,912 --> 01:00:18,080
¡Sí, sí, señor!
810
01:01:02,259 --> 01:01:05,693
Equipo de ejercicios de la escuela secundaria Rahway.
811
01:01:07,697 --> 01:01:10,365
¡Mover!
812
01:01:13,803 --> 01:01:15,370
¡Patada!
813
01:01:18,675 --> 01:01:21,543
¡Adelante!
814
01:02:30,113 --> 01:02:33,315
(todos) ¡USMC!
815
01:02:35,118 --> 01:02:37,219
¡Señor!
816
01:02:41,158 --> 01:02:44,525
Espero que todos hagan un gran esfuerzo
mucho mejor la próxima vez.
817
01:02:44,527 --> 01:02:47,228
Obviamente tenemos que practicar,
practica, practica.
818
01:02:47,230 --> 01:02:50,398
Esa actuación de hoy
fue un completo y total...
819
01:02:50,400 --> 01:02:54,035
Vamos, déjalo descansar.
No es práctica lo que necesitamos.
820
01:02:54,037 --> 01:02:56,671
En la fase de regulación,
somos tan buenos como cualquiera.
821
01:02:56,673 --> 01:03:00,108
El problema es
la fase de exposición.
822
01:03:00,110 --> 01:03:03,578
Quiero decir, necesitamos inspiración.
823
01:03:03,580 --> 01:03:07,215
Originalidad. Creatividad.
824
01:03:07,217 --> 01:03:09,450
De todos modos, buen trabajo, gente.
Los conseguiremos la próxima vez.
cuando cuenta.
825
01:03:09,452 --> 01:03:12,754
Despedido.
826
01:03:41,118 --> 01:03:43,384
(♪ tarareando)
827
01:03:49,926 --> 01:03:51,359
¿Qué estás haciendo?
828
01:03:51,361 --> 01:03:53,828
Disparar.
829
01:03:53,830 --> 01:03:55,563
Eh... nada.
830
01:03:55,565 --> 01:03:58,532
Es solo una cosita
Pensé que te animaría.
831
01:04:04,975 --> 01:04:06,975
Hazlo de nuevo.
832
01:04:06,977 --> 01:04:09,210
Y esa es una orden.
833
01:04:09,212 --> 01:04:11,545
¡Señor, sí, señor!
834
01:04:11,547 --> 01:04:15,183
(suspiros) Está bien, aquí
era mi lista de cosas por hacer:
835
01:04:15,185 --> 01:04:17,418
conservar el de señor y mamá
relación en marcha,
836
01:04:17,420 --> 01:04:19,353
pastorear un bebé
al mundo,
837
01:04:19,355 --> 01:04:22,791
y gana un equipo de perforación
medalla para Brad.
838
01:04:22,793 --> 01:04:27,195
Tengo que hacer todo.
839
01:04:28,564 --> 01:04:30,498
Deséame suerte.
840
01:04:33,804 --> 01:04:36,737
Ey.
Hola, soldado.
841
01:04:40,576 --> 01:04:44,245
¿Qué es esto?
es una pulsera tu
atar en tu muñeca.
842
01:04:44,247 --> 01:04:47,682
Pides un deseo y cuando
se cae tu deseo se hace realidad.
843
01:04:47,684 --> 01:04:50,751
O una bufanda de Nepal,
844
01:04:50,753 --> 01:04:53,021
brazaletes del bazar
en Marrakech.
845
01:04:53,023 --> 01:04:56,724
Sabes, me siento un poco tonto
ofreciéndote estas cosas,
846
01:04:56,726 --> 01:04:59,928
pero... es todo lo que tengo.
847
01:04:59,930 --> 01:05:01,830
¿Cuál es el truco?
848
01:05:01,832 --> 01:05:06,234
He decidido probar
para el equipo de perforación.
849
01:05:06,236 --> 01:05:08,536
Y te necesito
ser mi entrenador.
850
01:05:08,538 --> 01:05:10,705
no seria profesional
si no me dejaste pagarte.
851
01:05:16,880 --> 01:05:19,180
Una vez más, lo había visto
comprobado que es cierto -
852
01:05:19,182 --> 01:05:22,951
los accesorios son de niña
mejor amigo.
853
01:05:22,953 --> 01:05:28,589
¿Quién es el comandante en jefe?
de las Fuerzas Armadas de
¿Estados Unidos?
854
01:05:28,591 --> 01:05:30,859
Espera un minuto.
Lo sé.
855
01:05:30,861 --> 01:05:33,261
(♪ "Mírame brillar" de Joanna)
856
01:05:36,266 --> 01:05:42,470
¿Cuántas cuentas desde la derecha?
¿Los brazos del hombro a los brazos de babor?
857
01:05:42,472 --> 01:05:46,107
¿Acabas de decir: "¿Cuántos
brazos tiene un hombro?"?
858
01:05:46,109 --> 01:05:49,710
¡Gira los brazos de orden!
859
01:05:55,551 --> 01:05:59,520
♪ Lo haré solo
esta vez
860
01:05:59,522 --> 01:06:00,721
♪ Ahora mírame brillar
861
01:06:00,723 --> 01:06:02,723
♪ Mejor ten cuidado
A por el nocaut
862
01:06:02,725 --> 01:06:05,226
♪ Y no pararé
hasta que esté en la cima ahora
863
01:06:05,228 --> 01:06:09,497
♪ No me voy a rendir
hasta que consiga lo que es mío
864
01:06:09,499 --> 01:06:12,133
♪ Mejor comprueba eso
Estoy a punto de enojarme
865
01:06:12,135 --> 01:06:14,668
♪ Y ahora me alegro
Así que será mejor que des un paso atrás
866
01:06:14,670 --> 01:06:20,108
♪ Me haré cargo,
así que mírame brillar
867
01:06:20,110 --> 01:06:22,243
♪ Oh
868
01:06:22,245 --> 01:06:26,447
♪ Oh, sí, sí
869
01:06:26,449 --> 01:06:29,050
¿Cómo lo hice?
Nada mal.
870
01:06:29,052 --> 01:06:31,019
Por un gusano.
871
01:06:34,257 --> 01:06:36,024
¿Qué sigue?
Nada.
872
01:06:37,527 --> 01:06:39,027
No podemos hacer nada más.
873
01:06:42,765 --> 01:06:47,435
Pruebe el nuevo elemento
el miércoles, y tú...
874
01:06:47,437 --> 01:06:52,106
están listos.
(chillidos)
875
01:06:52,108 --> 01:06:57,278
¡Gracias! ¡Gracias Gloria!
¡Oh sí! ¡Gracias, gracias!
876
01:06:57,280 --> 01:06:59,447
(chillidos)
877
01:06:59,449 --> 01:07:03,418
¡Lo logré, lo logré, lo logré!
878
01:07:03,420 --> 01:07:08,222
¡Lo logré, lo logré!
¡Oh sí! ¡Oh sí! ¡Oh sí!
879
01:07:34,584 --> 01:07:37,018
Sí, verdadera animadora.
cosas, Brad.
880
01:07:37,020 --> 01:07:39,587
Espero que te hayas dado cuenta
el defecto en su ejecución.
881
01:07:39,589 --> 01:07:42,023
Esto concluye las pruebas.
882
01:07:42,025 --> 01:07:44,558
La plantilla ampliada
vuelo de primavera
883
01:07:44,560 --> 01:07:47,661
se publicará en el tablero
mañana a las 09:30.
884
01:07:47,663 --> 01:07:49,763
Buena suerte a todos.
885
01:08:11,988 --> 01:08:14,222
Cadete Collins.
886
01:08:21,531 --> 01:08:26,534
Me ha llamado la atención
sin mi conocimiento o
aprobación,
887
01:08:26,536 --> 01:08:30,171
que has probado
para el equipo de perforación.
888
01:08:30,173 --> 01:08:32,640
Señor... señor, sí, señor.
889
01:08:36,379 --> 01:08:41,315
Y que además,
por recomendación
del Capitán Cadete Rigby,
890
01:08:43,219 --> 01:08:46,287
lo has logrado.
891
01:08:46,289 --> 01:08:48,322
Felicidades.
892
01:08:50,226 --> 01:08:53,394
quiero que sepas
que orgulloso estoy de ti.
893
01:08:56,266 --> 01:09:02,203
Entonces... ¿nos abrazamos o saludamos?
o agitar o algo así?
894
01:09:09,612 --> 01:09:11,679
Permiso para hablar, señor.
895
01:09:11,681 --> 01:09:13,948
lo admito
896
01:09:13,950 --> 01:09:17,017
fue una buena idea para ti
Senténame al equipo de perforación.
897
01:09:17,019 --> 01:09:19,353
Fue una gran lección para mí.
898
01:09:19,355 --> 01:09:22,756
Pero señor, usted tiene
algunas lecciones que aprender también.
899
01:09:22,758 --> 01:09:26,927
Y, eh...
900
01:09:26,929 --> 01:09:28,796
¿Cuáles podrían ser esos?
901
01:09:28,798 --> 01:09:30,831
Tenemos un bebé que criar, señor.
902
01:09:30,833 --> 01:09:33,867
Y francamente, creo que eres
va a necesitar mi ayuda.
903
01:09:33,869 --> 01:09:36,137
Los bebés no pueden saludar.
Son pequeños.
904
01:09:36,139 --> 01:09:38,772
Lloran incluso cuando
no tienen por qué hacerlo.
905
01:09:38,774 --> 01:09:42,410
No están exactamente limpios.
pero huelen muy bien
la mayor parte del tiempo.
906
01:09:42,412 --> 01:09:46,214
tienen que ser
Sonreía constantemente,
907
01:09:46,216 --> 01:09:48,682
y tienes que llevarlos
alrededor toda la noche y el día.
908
01:09:48,684 --> 01:09:50,851
Si no, tienden a gritar.
909
01:09:56,292 --> 01:09:59,059
Permiso para enseñar.
910
01:10:42,505 --> 01:10:45,506
(cadetes) hup, hup, hup, hup,
911
01:10:45,508 --> 01:10:47,975
hup, hup, hup, hup, hup, hup...
912
01:10:58,754 --> 01:11:01,855
(♪ "Relacionado con un psicópata"
por Macy Gray)
913
01:11:12,335 --> 01:11:16,604
♪ Figuras de dibujos animados bailando
en mi cabeza, ajá
914
01:11:16,606 --> 01:11:18,606
♪ Frío como en
mi celda de aislamiento
915
01:11:18,608 --> 01:11:25,246
♪ En el invierno mientras se besa
Señor Congelado
916
01:11:26,583 --> 01:11:30,484
♪ Tome el hombre del tiempo
y tíralo
917
01:11:30,486 --> 01:11:31,885
♪ Oye, oye
918
01:11:31,887 --> 01:11:35,055
♪ El amor es un desierto
y necesito que llueva
919
01:11:35,057 --> 01:11:40,160
♪ Eres tan bueno
para hacerme compañía
920
01:11:42,164 --> 01:11:46,434
♪ Te estás relacionando
a un psicópata
921
01:11:46,436 --> 01:11:49,503
♪ Tu modelo a seguir
está en terapia
922
01:11:49,505 --> 01:11:51,739
♪ Debes estar muy ido
923
01:11:51,741 --> 01:11:56,444
♪ Te estás relacionando
a un psicópata
924
01:11:57,012 --> 01:11:58,713
¡Ooh-wah!
925
01:11:58,715 --> 01:12:02,416
♪ Los elefantes de Noé
están saliendo del arca de ocho en ocho
926
01:12:02,418 --> 01:12:05,953
♪ El amor es mantequilla
¿No serás tú mi pan?
927
01:12:05,955 --> 01:12:11,225
♪ Los grillos cantan
armonía de tres partes
928
01:12:12,962 --> 01:12:18,299
♪ Intento alejarme
Me ahogo y tropiezo
929
01:12:18,301 --> 01:12:21,168
♪ Estoy volando de regreso
así que escucha atentamente cuando murmuro
930
01:12:21,170 --> 01:12:26,440
♪ Que eres tan bueno
para hacerme compañía
931
01:12:26,442 --> 01:12:29,777
♪ Sí, oh
932
01:12:29,779 --> 01:12:33,314
♪ Te estás relacionando
a un psicópata
933
01:12:33,316 --> 01:12:35,683
♪ Tu modelo a seguir
está en terapia
934
01:12:35,685 --> 01:12:38,352
♪ Debes estar muy ido
935
01:12:38,354 --> 01:12:42,089
♪ Te estás relacionando
a un psicópata
936
01:12:42,091 --> 01:12:44,792
♪ Sí
937
01:12:44,794 --> 01:12:48,629
♪ Nunca cuadra
cuando haces tus cuentas
938
01:12:48,631 --> 01:12:51,799
♪ Te estás relacionando
a un psicópata
939
01:12:51,801 --> 01:12:53,967
♪ Sí, estoy muy ido
940
01:12:53,969 --> 01:12:57,305
♪ Te estás relacionando
a un psicópata
941
01:12:57,307 --> 01:13:02,376
♪ Oh, cuando se pone el sol
942
01:13:02,378 --> 01:13:06,947
♪ Cuando se pone el sol ♪
943
01:13:10,520 --> 01:13:13,187
Bravo. Eso es genial.
944
01:13:13,189 --> 01:13:15,989
Quiero decir, lo que ustedes
están haciendo, esos movimientos.
945
01:13:15,991 --> 01:13:17,758
Quiero decir, creo que podríamos
trabajar algo asi
946
01:13:17,760 --> 01:13:20,394
en la fase de exhibición
en las regionales.
947
01:13:20,396 --> 01:13:22,663
¿Qué? Estás bromeando
¿verdad?
948
01:13:22,665 --> 01:13:26,033
Eso-eso-eso...
este es mi solo.
949
01:13:26,035 --> 01:13:27,935
ni siquiera lo recuerdo
lo que hice.
950
01:13:27,937 --> 01:13:32,740
De todos modos, ni siquiera importa.
Quiero decir, había fuego, espíritu.
951
01:13:32,742 --> 01:13:34,742
Nuestro equipo podría utilizar
un poco más de eso.
952
01:13:34,744 --> 01:13:37,110
Hazlo de nuevo, estuvo bien.
953
01:13:39,915 --> 01:13:42,416
La batalla de
el embalse de Choisin
954
01:13:42,418 --> 01:13:44,985
en el gélido invierno
de 1950-51
955
01:13:44,987 --> 01:13:48,556
no fue un retiro
sino un avance hacia la retaguardia.
956
01:13:48,558 --> 01:13:52,259
Una de las mayores estrategias
operaciones de rescate en el ejército
historia,
957
01:13:52,261 --> 01:13:55,128
incluso si fueran los marines.
958
01:13:57,166 --> 01:13:59,567
Entonces, avanzando hacia la retaguardia.
es algo bueno.
959
01:13:59,569 --> 01:14:01,635
En este caso,
una cosa excelente.
960
01:14:01,637 --> 01:14:03,070
La 1ª División se quedó
juntos,
961
01:14:03,072 --> 01:14:05,939
trabajaron juntos
y sobrevivimos juntos.
962
01:14:05,941 --> 01:14:10,244
Vaya. Me siguió sorprendiendo
que las cosas que aprendes en
escuela militar
963
01:14:10,246 --> 01:14:12,946
podría ser en realidad
se aplican a la vida real.
964
01:14:12,948 --> 01:14:17,852
De repente entendí por qué
era importante tener estómago
Jennifer.
965
01:14:24,260 --> 01:14:26,193
Hola.
966
01:14:26,195 --> 01:14:31,399
Uh... quiero decir, señora,
hola señora.
967
01:14:37,339 --> 01:14:40,674
Señora, este cadete tiene algunos
ideas realmente geniales sobre
una rutina
968
01:14:40,676 --> 01:14:44,545
que a ella le gustaría
compartir con el capitán.
969
01:14:44,547 --> 01:14:47,882
Oh. Ideas geniales, ¿eh?
970
01:14:47,884 --> 01:14:52,520
Bueno, estoy seguro
le dijiste a Brad.
971
01:14:52,522 --> 01:14:54,789
Señora, no, señora.
972
01:14:54,791 --> 01:14:56,590
Eres mi socio.
973
01:15:00,463 --> 01:15:03,597
Y oficial al mando.
974
01:15:03,599 --> 01:15:05,699
Trabajo contigo.
975
01:15:09,672 --> 01:15:13,607
Permiso para discutir...
Cadete.
976
01:15:15,745 --> 01:15:18,378
Chico, ¿papá va a
sorpréndete.
977
01:15:18,380 --> 01:15:20,380
Él cree que llega la cena.
esos pequeños contenedores blancos
978
01:15:20,382 --> 01:15:21,782
llegas a
Restaurantes chinos.
979
01:15:21,784 --> 01:15:24,017
(timbre)
(jadea) ¡Lo conseguiré!
980
01:15:29,358 --> 01:15:31,592
Papá.
¡Ey!
981
01:15:31,594 --> 01:15:33,794
¡Oh!
¡Papá!
982
01:15:33,796 --> 01:15:36,096
(ambos riendo)
983
01:15:36,098 --> 01:15:39,166
(gruñidos)
(Kelly) Te extraño.
984
01:15:39,168 --> 01:15:41,268
¡Oh! ¡Oh!
985
01:15:44,206 --> 01:15:46,774
Qué bueno verte de nuevo, Adam.
Ey. Gracias.
986
01:15:46,776 --> 01:15:49,743
amable de tu parte
para tenerme, Joe.
987
01:15:49,745 --> 01:15:50,678
Oh.
988
01:15:52,715 --> 01:15:56,049
Y es amable de tu parte tomar tal
Buen cuidado de nuestra pequeña.
989
01:15:56,051 --> 01:15:59,887
Mmm. Oye, oye, oye.
Mira lo que te compré.
990
01:16:03,258 --> 01:16:06,026
Ahora, cierra los ojos.
No espiar.
991
01:16:07,697 --> 01:16:09,262
Ajustado.
992
01:16:09,264 --> 01:16:10,898
Abierto.
993
01:16:12,434 --> 01:16:17,371
Brunéi. El sultán me dio
un precio especial solo para ti.
994
01:16:17,373 --> 01:16:20,207
Hola Adán.
Hola, Sam. Estás mirando...
995
01:16:21,110 --> 01:16:25,479
...grande.
Gracias.
996
01:16:25,481 --> 01:16:29,116
Enorme.
Eso dijiste.
997
01:16:29,118 --> 01:16:30,885
(Adam se ríe)
998
01:16:30,887 --> 01:16:33,487
Está bien, la cena será
estará listo en cinco minutos.
999
01:16:33,489 --> 01:16:35,556
Bueno, tal vez seis.
Espero que te guste el pavo.
1000
01:16:35,558 --> 01:16:37,892
Ah, y adivina qué. tu no lo eres
voy a creer esto -
1001
01:16:37,894 --> 01:16:40,060
cuando compré este pavo,
estaba crudo.
1002
01:16:40,062 --> 01:16:41,929
No.
Sí.
1003
01:16:49,438 --> 01:16:51,872
Recuerda lo que escribí
a ti sobre la escalada en roca
enRevista Hoy?
1004
01:16:51,874 --> 01:16:55,776
Bueno, he tomado
una tarea
1005
01:16:55,778 --> 01:16:57,745
justo aquí
en el valle del Hudson.
1006
01:16:57,747 --> 01:17:01,749
escalada extrema
en las montañas Shawangunk.
1007
01:17:01,751 --> 01:17:05,619
Estaré disparando en Rockridge
Punto, lo que significa...
1008
01:17:05,621 --> 01:17:09,823
podré verte
en la competencia por equipos de perforación.
1009
01:17:09,825 --> 01:17:12,392
Así que voy a conseguir algo
disparos temprano en la mañana,
1010
01:17:12,394 --> 01:17:16,597
y luego es
tu y yo a las 11am.
1011
01:17:16,599 --> 01:17:19,833
Incluso sincronizaremos
nuestros relojes y todo.
1012
01:17:19,835 --> 01:17:22,436
¿Promesa?
Promesa.
1013
01:17:31,047 --> 01:17:34,782
(hombre, por megafonía) Atención,
competidores de nivel maestro,
ahora escucha esto:
1014
01:17:34,784 --> 01:17:40,420
la fase de inspección de todos
los vuelos comenzarán en el campo
casa a las 11.00 horas.
1015
01:17:51,166 --> 01:17:53,366
Señor.
Cadete Mayor.
1016
01:17:53,368 --> 01:17:55,603
Vamos a volarlos
fuera de sus calcetines,
1017
01:17:55,605 --> 01:17:59,006
porque esta vez tenemos
algo que nadie nunca
visto antes.
1018
01:17:59,008 --> 01:18:02,509
Nuestras armas secretas.
1019
01:18:02,511 --> 01:18:04,044
Capitán cadete Stone.
Señor.
1020
01:18:04,046 --> 01:18:06,546
Me gustaría que comprobaras
el cronograma y el informe
regresar inmediatamente.
1021
01:18:06,548 --> 01:18:08,015
Sí, señor.
1022
01:18:08,017 --> 01:18:10,383
¿Cadete Kelly?
Sí, señor.
1023
01:18:10,385 --> 01:18:12,987
quiero que vuelvas a verificar
los rifles, entonces...
1024
01:18:14,890 --> 01:18:16,724
(chillidos)
1025
01:18:16,726 --> 01:18:17,925
O no.
1026
01:18:19,361 --> 01:18:21,194
(ambos chillando)
1027
01:18:21,196 --> 01:18:23,330
¿Cómo llegaste aquí?
1028
01:18:23,332 --> 01:18:26,299
Bueno, tu mamá llamó
mi mamá y mi mamá llamaron
el servicio de auto.
1029
01:18:28,370 --> 01:18:30,771
Todos, ella es Amanda.
1030
01:18:30,773 --> 01:18:35,175
ella es mi mejor
y amigo más fiel.
1031
01:18:41,917 --> 01:18:47,187
(Kelly) Sí, está bien, entonces esto es
Gloria, Rose, Leslie, Taylor,
Allison y Sam.
1032
01:19:09,812 --> 01:19:12,579
Me gustaría darle la bienvenida
todo para este año
1033
01:19:12,581 --> 01:19:15,816
Regional Noreste
Competición de equipos de perforación.
1034
01:19:19,321 --> 01:19:21,421
(Amanda) ¡Vaya!
1035
01:19:32,168 --> 01:19:37,737
Déjenme decirles a todos los padres
y madres presentes hoy:
1036
01:19:37,739 --> 01:19:42,442
deberías estar muy, muy orgulloso
de estos jóvenes.
1037
01:19:42,444 --> 01:19:45,345
deja que la inspección
¡Empieza la fase!
1038
01:19:49,218 --> 01:19:51,518
y que lo mejor
victoria de vuelo.
1039
01:19:55,357 --> 01:19:59,059
¿Qué significan las rayas en la bandera?
de los Estados Unidos de América
representar?
1040
01:19:59,061 --> 01:20:01,528
Señor, los 13 originales.
Colonias, señor.
1041
01:20:01,530 --> 01:20:03,763
cuantas cuentas hay
a un movimiento hacia la derecha?
1042
01:20:03,765 --> 01:20:05,899
¿Qué elementos componen?
¿El símbolo de la Infantería de Marina?
1043
01:20:05,901 --> 01:20:08,836
(preguntas superpuestas
y respuestas)
1044
01:20:15,244 --> 01:20:19,112
¿Quién es el comandante en jefe?
de las Fuerzas Armadas de
los Estados Unidos de América?
1045
01:20:19,114 --> 01:20:22,449
Señor, el presidente
de los Estados Unidos, señor.
1046
01:20:22,451 --> 01:20:24,284
¿Cómo rinde el cadete?
una cortesía para
1047
01:20:24,286 --> 01:20:27,120
un oficial superior
cuando no estás en formación?
1048
01:20:27,122 --> 01:20:31,091
Señor, al brindar cortesía
a un individuo con título de cadete
rifle y hombro derecho,
1049
01:20:31,093 --> 01:20:34,594
hombro izquierdo o brazos de babor
y no en formación, señor,
1050
01:20:34,596 --> 01:20:37,497
el cadete ejecutará
¡presente armas, señor!
1051
01:20:37,499 --> 01:20:39,733
El cadete le agradará
demostrar.
1052
01:20:44,874 --> 01:20:50,344
Como eras tú.
(oficial masculino) ¿Cuántos
¿Existieron colonias originales?
1053
01:20:50,346 --> 01:20:52,846
(oficial masculino
¿Trabajaste en tu sesión?
1054
01:20:52,848 --> 01:20:57,717
(oficial masculino
¿El cumpleaños de la Infantería de Marina?
1055
01:20:57,719 --> 01:21:00,254
(oficial masculino
el secretario de defensa?
1056
01:21:00,256 --> 01:21:03,656
(cadete femenina) Señor, el
¡Honorable Donald Rumsfeld, señor!
1057
01:21:03,658 --> 01:21:07,261
Un diez perfecto en todos los ámbitos.
Así se hace, gente.
1058
01:21:07,263 --> 01:21:10,830
(aplausos)
Está bien, está bien.
No nos duermamos en los laureles.
1059
01:21:10,832 --> 01:21:12,966
Vamos a tomar este
todo el camino a casa.
1060
01:21:12,968 --> 01:21:16,270
(teléfono celular sonando)
1061
01:21:16,272 --> 01:21:18,705
¿Qué fue eso?
1062
01:21:18,707 --> 01:21:20,640
(el timbre continúa)
1063
01:21:25,014 --> 01:21:28,015
Es mi papá.
Se supone que debería estar aquí.
1064
01:21:28,017 --> 01:21:32,886
¿Papá? ¿Papá?
1065
01:21:32,888 --> 01:21:34,988
¡Papá!
1066
01:21:36,725 --> 01:21:39,393
Si eso hubiera estallado en
allí, todo el vuelo--
1067
01:21:39,395 --> 01:21:42,629
Todo el vuelo habría
sido descalificado sumariamente,
gracias a ti.
1068
01:21:42,631 --> 01:21:43,696
¿Sabes que? yo ni siquiera
Sé lo que estabas pensando,
1069
01:21:43,698 --> 01:21:45,265
traer un teléfono allí.
1070
01:21:45,267 --> 01:21:48,235
mi papa es el unico
quien me llama
1071
01:21:48,237 --> 01:21:50,904
Y sólo cuando realmente lo necesita
para hablar conmigo.
1072
01:21:50,906 --> 01:21:52,605
Es nuestro salvavidas.
1073
01:21:54,743 --> 01:21:56,543
Lo lamento.
1074
01:21:56,545 --> 01:21:59,046
Tal vez tu verdadero amigo
puede ayudarte con esto.
1075
01:21:59,048 --> 01:22:04,517
Yo... Carla, no estaba pensando.
cuando dije eso.
1076
01:22:04,519 --> 01:22:06,153
Lo siento mucho.
1077
01:22:06,155 --> 01:22:10,757
Bueno, gente, no os desviéis.
Mantente cerca.
1078
01:22:10,759 --> 01:22:14,694
vamos a tener que dar
ésta es nuestra mejor oportunidad.
1079
01:22:21,003 --> 01:22:23,170
(hombre, por megafonía) Atención,
vuelos de nivel maestro:
1080
01:22:23,172 --> 01:22:28,008
la fase de regulación para
el ejército de George Washington
Academia,
1081
01:22:28,010 --> 01:22:33,113
Escuela secundaria Rahway
y la escuela secundaria Jefferson
comenzará en diez minutos.
1082
01:22:40,122 --> 01:22:43,323
(cadete masculino)
¡Vuelo, atención-cabaña!
1083
01:22:47,896 --> 01:22:50,430
A gusto.
1084
01:22:50,432 --> 01:22:53,433
Bueno, he esperado con ansias
esto, no durante meses, sino años.
1085
01:22:53,435 --> 01:22:56,103
Te ves bien.
Sé que estás listo.
1086
01:22:58,440 --> 01:23:02,909
Y quiero agradecerte por
representando a nuestra escuela.
Significa mucho para mí.
1087
01:23:02,911 --> 01:23:04,878
Haznos sentir orgullosos.
1088
01:23:04,880 --> 01:23:06,880
(Brad) Hagámoslo de nuevo.
1089
01:23:09,951 --> 01:23:11,985
Ey.
1090
01:23:11,987 --> 01:23:16,356
Ganes o pierdas, eres
va a ser genial.
Señor, sí, señor.
1091
01:23:16,358 --> 01:23:19,226
¿Qué es?
1092
01:23:19,228 --> 01:23:22,362
No es nada, señor.
No es nada.
1093
01:23:22,364 --> 01:23:26,799
te conozco bastante bien
saber que nunca es nada.
1094
01:23:26,801 --> 01:23:30,003
Háblame, cadete.
¿Qué ocurre?
1095
01:23:30,005 --> 01:23:32,705
Señor, este cadete está preocupado.
que su padre está herido.
1096
01:23:32,707 --> 01:23:35,142
¿Por qué? ¿Has oído algo?
1097
01:23:35,144 --> 01:23:38,878
Señor, no, señor.
1098
01:23:38,880 --> 01:23:42,649
Pero él no está aquí, y él
Prometió que estaría aquí.
Lo escuchaste.
1099
01:23:42,651 --> 01:23:46,819
El padre de este cadete es conocido.
para correr riesgos.
1100
01:23:46,821 --> 01:23:49,689
Su celular está apagado,
y eso nunca sucede.
1101
01:23:49,691 --> 01:23:51,758
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de él?
1102
01:23:51,760 --> 01:23:56,163
Um, intentó llamarme.
Hace un par de horas, señor,
pero la línea se cortó.
1103
01:23:56,165 --> 01:23:57,697
Sucede.
Señor, sí, señor.
1104
01:23:57,699 --> 01:24:01,000
Pero él no está aquí y lo sabe.
lo importante que es esto para mí.
1105
01:24:03,305 --> 01:24:04,938
¿Quieres ir?
buscarlo?
1106
01:24:04,940 --> 01:24:07,107
No, señor. Este cadete
Quédate con su vuelo.
1107
01:24:07,109 --> 01:24:10,077
Este cadete no
decepcionó a su equipo.
1108
01:24:13,882 --> 01:24:17,417
Este cadete no
te defraudó.
1109
01:24:17,419 --> 01:24:19,686
Sólo sé que algo
Aunque le pasó a él.
1110
01:24:19,688 --> 01:24:21,288
¿Cómo lo sabes?
1111
01:24:21,290 --> 01:24:24,491
Sólo lo sé, ¿vale?
1112
01:24:24,493 --> 01:24:26,593
Vamos a buscarlo.
Negativo, señor.
1113
01:24:26,595 --> 01:24:28,962
Este cadete sabe como
importante que sea esta competencia
1114
01:24:28,964 --> 01:24:32,566
al comandante.
Esta cadete conoce su deber.
1115
01:24:32,568 --> 01:24:36,403
Y este cadete...
Cadete Mayor Rigby
puede manejarlo.
1116
01:24:36,405 --> 01:24:37,571
ellos bajarán
a tres elementos.
1117
01:24:37,573 --> 01:24:40,640
Este cadete también tiene
un deber para con su padre.
1118
01:24:42,978 --> 01:24:44,744
Vamos.
1119
01:24:44,746 --> 01:24:48,315
Gracias, señor.
1120
01:24:48,317 --> 01:24:51,518
Él dijo que iba a ser
en el punto Rockridge.
1121
01:24:51,520 --> 01:24:53,086
Sé dónde está eso.
1122
01:24:53,088 --> 01:24:56,656
(grita orden)
1123
01:24:56,658 --> 01:24:59,659
¿Todos contabilizados?
Espera, espera.
1124
01:25:08,504 --> 01:25:11,037
Adivina quién falta.
1125
01:25:20,249 --> 01:25:22,549
¡Papá!
1126
01:25:29,691 --> 01:25:32,325
¡Papá!
1127
01:25:41,436 --> 01:25:44,837
Este es el bolso de su cámara.
1128
01:25:44,839 --> 01:25:47,940
Gloria.
1129
01:25:47,942 --> 01:25:50,143
Dile el cuarto elemento
para retirarse.
1130
01:25:50,145 --> 01:25:53,846
Una vez un gusano...
siempre un gusano.
1131
01:26:04,226 --> 01:26:06,125
¡Papá!
1132
01:26:07,329 --> 01:26:08,895
¡Papá!
1133
01:26:12,967 --> 01:26:14,133
¡Papá!
1134
01:26:17,806 --> 01:26:19,406
¡Papá!
1135
01:26:20,375 --> 01:26:22,576
¡Papá!
1136
01:26:22,578 --> 01:26:24,877
centro de mando,
General Maxwell.
1137
01:26:24,879 --> 01:26:28,281
Tenemos un hombre caído aproximadamente.
1,6 millas al sur
1138
01:26:28,283 --> 01:26:30,950
de la carretera comarcal 35
cerca de Punta Rockridge.
1139
01:26:30,952 --> 01:26:36,223
Solicitar equipo de rescate
y ambulancia inmediatamente.
Está bien.
1140
01:26:36,225 --> 01:26:39,025
Voy a bajar hacia él.
No, no lo eres.
No puedo arriesgarme.
1141
01:26:39,027 --> 01:26:40,260
esperamos por
el equipo de rescate.
1142
01:26:40,262 --> 01:26:42,429
Señor, no me voy a ir
mi padre solo!
1143
01:26:42,431 --> 01:26:45,098
voy a hacer rappel
a él, y no puedes hacerlo
1144
01:26:45,100 --> 01:26:47,667
porque eres demasiado pesado
y no puedo levantarte.
1145
01:26:47,669 --> 01:26:50,203
Tengo que ser yo.
1146
01:26:50,205 --> 01:26:53,573
No te preocupes...
He sido entrenado.
1147
01:26:53,575 --> 01:26:55,308
Puedo hacer esto.
1148
01:26:59,214 --> 01:27:01,881
Militar de George Washington
Academia solicita tu permiso
1149
01:27:01,883 --> 01:27:04,016
para utilizar tu
¡Plataforma de perforación, señor!
1150
01:27:04,018 --> 01:27:06,018
(oficial) Permiso concedido.
1151
01:27:06,020 --> 01:27:08,455
No puedo verla.
¿Dónde está ella?
1152
01:27:30,111 --> 01:27:32,912
Ok, solo relájate
por el costado.
1153
01:27:32,914 --> 01:27:35,649
No tienes que apresurarte.
1154
01:28:05,447 --> 01:28:08,481
¡Un pie a la vez, lento!
1155
01:28:08,483 --> 01:28:12,419
¡Agradable y fácil!
Concentrarse. Puedes hacerlo.
1156
01:28:17,859 --> 01:28:19,025
¿Estás bien?
1157
01:28:20,128 --> 01:28:22,595
¡Estoy bien!
1158
01:28:22,597 --> 01:28:23,930
tu me quieres
para levantarte?
1159
01:28:23,932 --> 01:28:26,499
No, señor.
1160
01:28:44,986 --> 01:28:46,285
¿Kelly?
1161
01:28:55,731 --> 01:28:58,097
¿Puedes hacerlo?
¡La cuerda es demasiado corta!
1162
01:28:58,099 --> 01:28:59,065
¿Kelly?
1163
01:29:03,004 --> 01:29:05,438
¿Kelly?
1164
01:29:15,250 --> 01:29:17,350
¡Aaaargh!
1165
01:29:21,155 --> 01:29:23,089
¡Papá!
1166
01:29:25,159 --> 01:29:27,093
¡Papá!
1167
01:29:29,230 --> 01:29:30,897
Kel...
1168
01:29:33,869 --> 01:29:35,935
Ese primer paso es fantástico.
1169
01:29:35,937 --> 01:29:37,270
Ah, papá.
1170
01:29:44,780 --> 01:29:47,013
¡Informe!
1171
01:29:47,949 --> 01:29:50,683
¡Situación bajo control, señor!
1172
01:29:54,556 --> 01:29:57,123
¡GWMA, señor!
1173
01:29:57,125 --> 01:29:59,726
(helicóptero sobrevolando)
1174
01:30:05,834 --> 01:30:08,100
Papá.
1175
01:30:23,151 --> 01:30:24,484
Bien hecho.
1176
01:30:28,757 --> 01:30:29,889
Kelly.
1177
01:30:35,764 --> 01:30:38,331
En ese momento,
1178
01:30:38,333 --> 01:30:41,768
Me di cuenta de que el señor estaba
lista para tener este bebé.
1179
01:30:50,645 --> 01:30:55,482
Esto realmente es una sesión de fotos.
Si tan solo tuviera mi cámara.
1180
01:30:55,484 --> 01:30:57,984
Le mostraría a mi papá...
1181
01:30:59,521 --> 01:31:02,956
y mi papá...
1182
01:31:02,958 --> 01:31:06,225
ambos valientes, ambos a salvo.
1183
01:31:07,328 --> 01:31:08,995
Y ambos míos.
1184
01:31:10,398 --> 01:31:12,298
Dos papás.
1185
01:31:12,300 --> 01:31:17,403
Y Kelly, tú puedes
tener dos mejores amigos.
1186
01:31:20,709 --> 01:31:22,775
El señor entró
modo padre tan rápido,
1187
01:31:22,777 --> 01:31:25,311
lo único
Lo que podía hacer era sonreír.
1188
01:31:25,313 --> 01:31:27,480
Tal vez, sólo tal vez,
1189
01:31:27,482 --> 01:31:29,782
No es necesario
hacer todo.
1190
01:31:32,086 --> 01:31:34,086
Estamos cinco puntos abajo.
1191
01:31:34,088 --> 01:31:37,423
Tú y Kelly sois nuestros únicos
oportunidad. Eres lo mas
cosa única que tenemos.
1192
01:31:37,425 --> 01:31:41,060
Y a menos que ocurra un milagro,
no tenemos ninguna posibilidad.
1193
01:31:41,062 --> 01:31:43,963
Lo sabía. Lo sabía.
1194
01:31:43,965 --> 01:31:45,999
Yo sabia que ella era
solo un poco...
¿Gusano?
1195
01:31:46,001 --> 01:31:48,401
¿Es eso lo que eras?
va a decir, señora?
1196
01:31:48,403 --> 01:31:51,070
¿O ibas
para llamarme señora?
1197
01:31:51,072 --> 01:31:54,240
Si es así, debes
estar confundido.
A gusto.
1198
01:31:54,242 --> 01:31:59,345
Por orden mía, Kelly ha sido
oficialmente excusado de
la fase de regulación.
1199
01:31:59,347 --> 01:32:01,514
Continuar.
1200
01:32:01,516 --> 01:32:04,851
Y buena suerte.
1201
01:32:04,853 --> 01:32:10,189
Señor. Cadete Kelly Collins,
presentándose al servicio, señor.
1202
01:32:10,191 --> 01:32:11,991
Y esperando ganar.
1203
01:32:13,461 --> 01:32:15,728
(hombre, por megafonía) Atención,
finalistas del vuelo.
1204
01:32:15,730 --> 01:32:18,164
La fase de exposición
comenzará en cinco minutos.
1205
01:32:18,166 --> 01:32:21,634
Bueno gente, preparémonos.
retumbar. Caer.
1206
01:32:24,739 --> 01:32:26,706
Vayan ustedes, chicas.
1207
01:32:35,116 --> 01:32:37,416
no es que yo
Me gusta más Amanda.
1208
01:32:37,418 --> 01:32:40,286
es solo que
Me ha gustado por más tiempo.
1209
01:32:40,288 --> 01:32:43,923
Lo lamento.
¿Amigos?
1210
01:32:47,295 --> 01:32:49,161
Sí.
1211
01:32:51,633 --> 01:32:54,767
(hombre, sobre PA) Representando
el ejército de George Washington
Academia,
1212
01:32:54,769 --> 01:32:58,370
Capitana cadete Jennifer Stone
y la cadete Kelly Collins...
1213
01:32:58,372 --> 01:33:00,773
(Jennifer) A gusto.
...en competición desarmada.
1214
01:33:00,775 --> 01:33:04,077
tenemos mucho terreno
para compensar por ti.
1215
01:33:04,079 --> 01:33:07,279
Es bueno que estemos
excelente en esto.
1216
01:33:07,281 --> 01:33:09,048
¡Atención-cabaña!
1217
01:33:09,050 --> 01:33:11,117
Vamos a hacerlo.
1218
01:33:11,119 --> 01:33:13,987
(♪ "Revolución de una niña"
por Superchick)
1219
01:33:17,458 --> 01:33:20,960
♪ llevo un disfraz
Soy simplemente una Jane promedio
1220
01:33:20,962 --> 01:33:22,528
♪ El super no se sostiene
para modelo
1221
01:33:22,530 --> 01:33:24,463
♪ pero eso no significa
Soy sencillo
1222
01:33:24,465 --> 01:33:27,967
♪ Si todo lo que ves es cómo me veo,
extrañas a la súper chica que llevas dentro
1223
01:33:27,969 --> 01:33:31,704
♪ Y te bautizo "Titanic"
subestimar y nadar
1224
01:33:33,608 --> 01:33:37,443
♪ Y yo soy una revolución de una sola chica
1225
01:33:37,445 --> 01:33:41,948
♪ Soy una revolución de una sola chica
Soy una revolución de una sola chica
1226
01:33:41,950 --> 01:33:43,549
¡GWMA!
1227
01:33:45,319 --> 01:33:49,022
♪ Y seré todo
que quiero ser
1228
01:33:49,024 --> 01:33:53,026
♪ Soy confianza
e inseguridad
1229
01:33:53,028 --> 01:33:56,529
♪ Soy una voz que aún espera
ser escuchado
1230
01:33:56,531 --> 01:34:01,834
♪ Voy a disparar el tiro, explosión
que escuchas en todo el mundo
1231
01:34:01,836 --> 01:34:05,538
♪ Y yo soy una revolución de una sola chica
1232
01:34:05,540 --> 01:34:07,974
♪ Soy una revolución de una sola chica
1233
01:34:07,976 --> 01:34:12,378
♪ Soy una revolución de una sola chica
1234
01:34:12,380 --> 01:34:15,281
♪ Algunas personas ven
la revolución
1235
01:34:15,283 --> 01:34:16,582
♪ pero la mayoría solo ve a la chica
1236
01:34:16,584 --> 01:34:18,617
♪ puedo perder
mi libertad ganada con tanto esfuerzo
1237
01:34:18,619 --> 01:34:20,553
♪ Si mi miedo define mi mundo
1238
01:34:20,555 --> 01:34:23,556
♪ Declaro mi independencia
de los críticos
y sus piedras
1239
01:34:23,558 --> 01:34:26,926
♪ Puedo encontrar mi revolución
Puedo aprender a estar solo
1240
01:34:34,069 --> 01:34:37,704
♪ Y seré todo
que quiero ser
1241
01:34:37,706 --> 01:34:41,074
♪ Soy confianza
e inseguridad
1242
01:34:41,076 --> 01:34:44,911
♪ Soy una voz que aún espera
ser escuchado
1243
01:34:44,913 --> 01:34:48,414
♪ Voy a disparar el tiro, explosión
que escuchas en todo el mundo
1244
01:34:50,518 --> 01:34:54,053
♪ Y yo soy una revolución de una sola chica
1245
01:34:54,055 --> 01:34:57,757
♪ Soy una revolución de una sola chica
1246
01:34:57,759 --> 01:35:01,828
♪ Soy una revolución de una sola chica
1247
01:35:01,830 --> 01:35:05,497
♪ Todo lo que quiero ser...
1248
01:35:05,499 --> 01:35:07,834
(vítores/aplausos)
1249
01:35:10,205 --> 01:35:12,772
♪ Soy una voz que aún espera
ser escuchado
1250
01:35:12,774 --> 01:35:15,808
♪ Voy a disparar el tiro, explosión
que escuchas en todo el mundo
1251
01:35:20,115 --> 01:35:21,981
¡Vaya!
1252
01:35:25,286 --> 01:35:29,789
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención, por favor?
1253
01:35:29,791 --> 01:35:32,125
Espectacular.
1254
01:35:32,127 --> 01:35:34,994
No creo que alguna vez haya
visto una mejor región.
1255
01:35:34,996 --> 01:35:36,963
O uno más cercano tampoco.
1256
01:35:43,772 --> 01:35:46,572
Así que sin más preámbulos...
1257
01:35:46,574 --> 01:35:49,175
tercer lugar,
el bronce,
1258
01:35:49,177 --> 01:35:52,645
va a Thomas Jefferson
escuela secundaria de redding,
Connecticut.
1259
01:35:52,647 --> 01:35:55,181
(vítores/aplausos)
1260
01:36:08,963 --> 01:36:10,496
Y el ganador,
1261
01:36:10,498 --> 01:36:15,601
en la votación más reñida desde
la competencia comenzó,
1262
01:36:15,603 --> 01:36:17,569
es...
1263
01:36:17,571 --> 01:36:21,540
por un punto...
1264
01:36:23,011 --> 01:36:26,745
escuela secundaria rahway,
quien se lleva el oro.
1265
01:36:26,747 --> 01:36:29,548
(vítores/aplausos)
1266
01:36:32,053 --> 01:36:35,621
Sobre el George Washington
academia militar,
1267
01:36:35,623 --> 01:36:38,390
quien se lleva la plata.
1268
01:36:51,272 --> 01:36:53,672
Bien hecho a todos.
1269
01:36:56,945 --> 01:37:00,046
Nos ganaron.
No, no lo hicimos.
Obtuvimos medalla.
1270
01:37:00,048 --> 01:37:01,547
Quiero decir, nos vamos
a los nacionales.
1271
01:37:01,549 --> 01:37:04,050
Es mi culpa.
Si no hubiera tenido...
Así es.
1272
01:37:06,955 --> 01:37:08,754
Si no lo hubieras hecho
se unió al equipo...
1273
01:37:13,061 --> 01:37:16,729
...nunca lo habríamos hecho
llegado hasta aquí.
1274
01:37:16,731 --> 01:37:22,768
En ese momento supe que lo haría
se lo diré a mis nietos
sobre esto algún día.
1275
01:37:24,239 --> 01:37:27,039
Eh...
1276
01:37:27,041 --> 01:37:28,875
Eh...
1277
01:37:32,347 --> 01:37:34,881
El año que viene estaremos
incluso mejor.
1278
01:37:34,883 --> 01:37:36,815
si tu y yo podemos trabajar
en nuestras rutinas juntos,
1279
01:37:36,817 --> 01:37:38,251
no se sabe qué...
1280
01:37:38,253 --> 01:37:40,819
En realidad, no va a haber
será el próximo año para mí.
1281
01:37:40,821 --> 01:37:44,857
Verás, mi padre consiguió
transferido a Europa, así que, uh...
1282
01:37:44,859 --> 01:37:47,894
Me estoy mudando.
1283
01:37:47,896 --> 01:37:51,230
Pero tengo un deseo
Para ti, cadete.
1284
01:37:51,232 --> 01:37:55,868
que te conviertes
un líder de pelotón...
1285
01:37:57,171 --> 01:38:00,806
y tener que lidiar con
un pequeño gusano...
1286
01:38:00,808 --> 01:38:02,441
igual que tú.
1287
01:38:07,882 --> 01:38:11,450
(Brad) ¡Vuelo, cae!
1288
01:38:16,925 --> 01:38:19,992
Adelante... ¡hup!
1289
01:38:21,429 --> 01:38:24,130
¡Cara derecha!
1290
01:38:26,734 --> 01:38:28,867
¡Detener!
1291
01:38:28,869 --> 01:38:31,804
¡Cara izquierda!
1292
01:38:34,175 --> 01:38:36,475
¡Presentar armas!
1293
01:38:46,554 --> 01:38:49,488
Orden de giro... ¡brazos!
1294
01:38:49,490 --> 01:38:52,724
Ya que esta es mi primera
autobiografía,
1295
01:38:52,726 --> 01:38:55,428
Puede que no lo hubiera conseguido
todo bien.
1296
01:38:55,430 --> 01:38:59,565
Los hechos son ciertos,
los sentimientos son genuinos,
1297
01:38:59,567 --> 01:39:03,735
y mis memorias están terminadas.
1298
01:39:03,737 --> 01:39:06,805
Pero puede que lo haya olvidado
lo que todos vestían.
1299
01:39:06,807 --> 01:39:09,408
(risas)
1300
01:39:18,219 --> 01:39:20,786
(♪ instrumental optimista)